1 00:00:37,955 --> 00:00:39,955 - Bom dia para você. - Bom dia para você. 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,314 - Bom dia para você, mocinha. - Olá, pai. 3 00:01:14,449 --> 00:01:15,529 Aqui está. 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,660 Sra. Sim? Quem é? 5 00:01:19,746 --> 00:01:23,079 Padre MacDowell. Eu me pergunto se você poderia poupe-me um momento do seu tempo? 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,701 Você é novo para a vizinhança, pai? 7 00:01:27,796 --> 00:01:29,274 Isso eu sou. Sou novo no bairro, 8 00:01:29,298 --> 00:01:32,335 mas tenho certeza que será um prazer sirva pessoas como você. 9 00:01:32,718 --> 00:01:34,629 Só preciso de um minuto da sua vida. 10 00:01:36,513 --> 00:01:37,593 Bem... 11 00:01:42,144 --> 00:01:43,634 - Olá. - Sim. 12 00:01:44,438 --> 00:01:46,804 - Bem, entre. - Obrigado. 13 00:01:50,902 --> 00:01:52,267 É um lugar adorável que você tem aqui. 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,024 Bem, não é tão legal como antes, 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,813 quando meu marido estava vivo. 16 00:01:56,908 --> 00:01:58,864 Ainda assim, é habitável. 17 00:01:59,077 --> 00:02:00,863 "Habitável"? 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,946 Eu gosto disso. Essa é uma palavra adorável, isso é. "Habitável." 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,042 Bem, eu meio que me orgulho no meu vocabulário. 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 É um curso de autoaperfeiçoamento 21 00:02:09,713 --> 00:02:12,546 que eu tenho tomado por cerca de três meses. 22 00:02:12,674 --> 00:02:13,754 Sim? 23 00:02:14,801 --> 00:02:15,836 Bem... 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,003 Quer uma xícara de chá, pai? 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,213 Não, eu odeio chá. Eu abomino isso. 26 00:02:21,308 --> 00:02:23,924 Eu tomei chás da manhã, chás da noite, chás da tarde. 27 00:02:24,019 --> 00:02:26,806 Não, estou farto de chá. 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,141 Mas vou te dizer algo que você pode fazer. 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,895 Você pode me dar algo um pouco mais forte, você sabe. 30 00:02:32,319 --> 00:02:34,105 Um pouco de vinho, talvez? 31 00:02:35,781 --> 00:02:37,317 - Vinho? - Vinho. 32 00:02:39,034 --> 00:02:43,222 Bem, deixe-me ver, Acho que tenho algum porto aqui. 33 00:02:43,246 --> 00:02:45,237 Porta! Agora, isso seria esplêndido, isso seria. 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,038 Ah, que bom. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,535 Esplêndido. 36 00:02:56,593 --> 00:02:58,629 Acho que este é um porto muito bom. 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,343 Tenho certeza que sim, se você o possui. 38 00:03:03,141 --> 00:03:04,327 Bom vinho tinto, en? 39 00:03:04,351 --> 00:03:07,184 Como as papoulas que derramam suas pétalas nos peitos dos mortos. 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,013 Acho que foi O'Casey quem disse isso. 41 00:03:11,108 --> 00:03:12,393 Não sei, pai. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,440 Eu acho que foi, eu acho que foi. 43 00:03:15,362 --> 00:03:19,651 Sim, vermelho como o próprio sangue ele derramou para você e para mim, Sra. Mulloy. 44 00:03:21,159 --> 00:03:22,274 Bem... 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,735 Um brinde à sua saúde. 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,164 Obrigado. 47 00:03:27,290 --> 00:03:28,325 Bem-vindo. 48 00:03:31,545 --> 00:03:32,785 Sente-se, pai. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,545 Ah, sim, sim, obrigado. Isso é um bom vinho. 50 00:03:41,179 --> 00:03:44,387 Padre, posso perguntar? 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,298 É sobre a igreja? 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,679 Ah, sim, isso mesmo, sim, é sobre a igreja. 53 00:03:49,062 --> 00:03:52,646 Porque, bem, Posso muito bem contar a você agora. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,764 Não sou mais católico. 55 00:03:55,193 --> 00:03:57,024 Você não é mais católico? 56 00:03:57,362 --> 00:03:58,977 Eu caí. 57 00:03:59,573 --> 00:04:00,608 Por que? 58 00:04:01,324 --> 00:04:03,690 Bem, foi quando meu marido morreu. 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,782 Eu perdi minha fé, e, bem... 60 00:04:09,040 --> 00:04:10,951 Você não pode trazê-lo de volta. 61 00:04:11,585 --> 00:04:13,746 Ninguém pode trazê-lo de volta. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,410 Isso é triste. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,499 Bem, agora... 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,166 Isso é realmente muito triste. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,633 Bem, eu sofri, acredite. 66 00:04:25,724 --> 00:04:27,180 Você não conhece a culpa! 67 00:04:27,309 --> 00:04:30,927 Oh, minha querida, doce senhora, não temos todos sofreu neste grande vale de lágrimas? 68 00:04:31,021 --> 00:04:33,433 Como meu doce mãe santa, meu senhor! 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,565 Ela era como uma glória resplandecente sobre esta terra. 70 00:04:37,027 --> 00:04:41,361 Ela tinha olhos que brilhavam como neve cristais em uma manhã fria de Kildowney. 71 00:04:42,073 --> 00:04:43,609 O cabelo dela... 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,565 Seu cabelo estava radiante. 73 00:04:45,660 --> 00:04:48,618 Ela tinha uma figura isso era voluptuoso, voluptuoso... 74 00:04:48,705 --> 00:04:51,697 Fez os olhos do arcebispo piscar. 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,249 Posso lhe contar uma coisa, Sra. Mulloy? 76 00:04:54,461 --> 00:04:55,997 Você também tem uma bela figura. 77 00:04:56,755 --> 00:04:57,835 Ah, sim, você quer. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,038 Oh sim. 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,903 Você tem uma figura que agradaria os olhos de muitos homens maduros, 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,463 Eu te digo isso. 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,510 Quando minha mãe... 82 00:05:07,641 --> 00:05:11,725 Minha mãe costumava ande pelas ruas como uma rainha! 83 00:05:12,270 --> 00:05:16,889 E os homens virariam e elogiá-la com os olhos. 84 00:05:18,401 --> 00:05:20,608 Ela tinha uma coisa peculiar sobre ela, no entanto. 85 00:05:20,695 --> 00:05:22,173 Ela tinha um ponto delicado bem aqui. 86 00:05:22,197 --> 00:05:24,509 Basta tocá-la e ela riu e riu como uma colegial. 87 00:05:24,533 --> 00:05:26,427 Basta tocar assim, e ela ria e dava risadinhas, 88 00:05:26,451 --> 00:05:27,531 e rir e rir. 89 00:05:27,619 --> 00:05:29,450 E rir e rir, e rir e rir. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,098 E rir e rir e rir e rir. 91 00:05:31,122 --> 00:05:33,162 E toque nela lá, e fazê-la rir e rir. 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,290 Ah, bem aí. 93 00:06:20,922 --> 00:06:23,129 Você descanse em paz. 94 00:07:24,611 --> 00:07:29,776 Não há como tratar uma dama 95 00:08:56,828 --> 00:08:59,945 Morris. Pelo amor de Deus, você pode se apressar? 96 00:09:01,291 --> 00:09:04,249 Morris, os ovos estão cozinhando. 97 00:09:10,383 --> 00:09:13,170 - Qual é o problema? Você tem uma espinha? - Cortei-me ao fazer a barba. 98 00:09:13,261 --> 00:09:15,968 Um homem da sua idade, ele não deve ter espinhas. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,512 Coma seus ovos. 100 00:09:17,599 --> 00:09:19,464 Ei. Tem torrada, mãe? 101 00:09:19,517 --> 00:09:21,803 - Você tem latkes. - Bom, isso é... 102 00:09:21,895 --> 00:09:23,956 Isso é um pouco pesado para o café da manhã, você não acha? 103 00:09:23,980 --> 00:09:25,720 Então, dê uma boa olhada em si mesmo. 104 00:09:25,815 --> 00:09:28,586 Um esqueleto sem armário. Como estão os ovos? 105 00:09:28,610 --> 00:09:30,191 - Eles estão bem. - Eles não estão muito escorrendo? 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,109 Não, não, não, eles são ótimos, eles são ótimos. 107 00:09:32,197 --> 00:09:33,482 Você não come. Você nunca come. 108 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 Metade do mundo está morrendo de fome, e eu tenho... 109 00:09:35,867 --> 00:09:38,279 "Eu tenho que empurrar a comida na sua garganta." 110 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 Claro, claro. Divirta-se, divirta-se. 111 00:09:41,164 --> 00:09:42,870 Eu não ousaria. 112 00:09:44,959 --> 00:09:46,495 Diga-me, hein? Diga-me. 113 00:09:46,544 --> 00:09:49,206 Quanto dinheiro você vai fazer hoje? 114 00:09:50,298 --> 00:09:51,788 Não sei. 115 00:09:52,008 --> 00:09:54,920 Devo te dizer quanto seu irmão Franklin vai fazer? 116 00:09:55,011 --> 00:09:58,629 Talvez mil, talvez dois mil em um dia. 117 00:09:58,723 --> 00:10:01,009 Tudo bem. Ele merece, mãe. Ele é um... 118 00:10:01,726 --> 00:10:05,969 - Bem, quero dizer, ele é um ótimo médico. - Ah, não, não, não está bem. 119 00:10:06,106 --> 00:10:09,314 O melhor. Melhor. Você sabe o que isso significa? 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,391 Para ser o melhor cirurgião pulmonar em toda Manhattan, 121 00:10:11,486 --> 00:10:12,771 as rainhas e o Bronx 122 00:10:12,862 --> 00:10:14,147 e ele ainda não tem 40 anos. 123 00:10:14,239 --> 00:10:16,025 Bem, ele é mais velho do que eu. Me dê um tempo. 124 00:10:16,116 --> 00:10:17,856 Você, hora? 125 00:10:17,951 --> 00:10:20,554 Cem anos eu te dou, você ainda não consegue amarrar seus próprios cadarços. 126 00:10:20,578 --> 00:10:21,943 Ok, ok. 127 00:10:22,664 --> 00:10:23,995 Claro, claro, ok, ok. 128 00:10:24,082 --> 00:10:25,697 Mãe, o que você quer de mim? 129 00:10:33,383 --> 00:10:34,589 Olá? 130 00:10:35,009 --> 00:10:36,340 Só um minuto. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,921 - Sim, olá. - Olá, moe. 132 00:10:42,016 --> 00:10:43,222 Dawson. 133 00:10:43,935 --> 00:10:45,516 Como está sua mãe? 134 00:10:45,603 --> 00:10:47,218 Ela está bem, ela está bem. 135 00:10:47,313 --> 00:10:49,804 Bom. estou colocando você sobre o homicídio Mulloy. 136 00:10:49,899 --> 00:10:52,185 Agora você pode ir direto para o apartamento dela agora. 137 00:10:52,277 --> 00:10:53,813 Sim, o que aconteceu com o Neill? 138 00:10:53,903 --> 00:10:56,690 - Não, isso o atingiu novamente ontem à noite. - Ah, garoto! 139 00:10:56,781 --> 00:10:58,237 Hospital desta vez. 140 00:10:58,449 --> 00:11:00,110 A mesma coisa de sempre? Sim. 141 00:11:00,201 --> 00:11:01,236 Você sabe o endereço? 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,363 Sim. Mas só entro em serviço às 16h. 143 00:11:03,454 --> 00:11:04,785 Muito obrigado, moe. 144 00:11:04,873 --> 00:11:07,080 E cumprimentos à sua mãe. 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,283 Eu tenho que ir embora. 146 00:11:10,837 --> 00:11:13,453 - O que você quer dizer com você tem que ir embora? - Preciso ir embora. 147 00:11:13,548 --> 00:11:17,040 - Você tem o turno das 16h. - Estou substituindo O'Neill. 148 00:11:17,135 --> 00:11:19,091 - Qual é o problema com ele? - Ele está doente. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,386 - Com o quê? - Não importa. 150 00:11:21,472 --> 00:11:23,008 Com o quê? 151 00:11:23,308 --> 00:11:25,014 - Você precisa saber? - Estou perguntando a você. 152 00:11:25,101 --> 00:11:27,558 - Qual é o problema com O'Neill? - Uma hérnia 153 00:11:28,271 --> 00:11:29,477 então, o que há de tão terrível? 154 00:11:29,564 --> 00:11:32,977 Seu próprio tio Sidney tive um por 23 anos. 155 00:11:33,067 --> 00:11:34,728 Olhe para você com essa coisa. 156 00:11:34,819 --> 00:11:36,400 Um policial judeu. 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,398 Quando todo mundo sabe se você não é irlandês, 158 00:11:38,489 --> 00:11:40,821 você não é ninguém se for policial. 159 00:11:40,909 --> 00:11:44,151 Quatro anos na universidade da cidade, você ainda não tem um diploma. 160 00:11:44,245 --> 00:11:46,236 Três anos e não era em tempo integral. 161 00:11:46,331 --> 00:11:47,766 Não fique tão orgulhoso dos seus três anos. 162 00:11:47,790 --> 00:11:50,577 Você ainda não tem diploma, sem mencionar netos, 163 00:11:50,668 --> 00:11:53,660 que seu irmão Franklin já tem três. Três netos. 164 00:11:53,796 --> 00:11:55,661 E o que eu tenho de você mas desgosto? 165 00:11:55,798 --> 00:11:56,913 Adeus, mãe. 166 00:11:57,008 --> 00:11:59,465 Isso mesmo, saia. Prossiga. Deixe-me, deixe-me. 167 00:11:59,594 --> 00:12:00,674 Não volte. 168 00:12:00,803 --> 00:12:02,293 - Mãe. - Morris. 169 00:12:02,388 --> 00:12:05,095 Você não acha você está exagerando um pouco? 170 00:12:05,183 --> 00:12:06,298 Morris? 171 00:12:10,688 --> 00:12:11,894 Morris. 172 00:12:12,565 --> 00:12:15,557 Querido, estamos tendo kreplach para o jantar. 173 00:12:15,693 --> 00:12:18,105 Você passa por aqui para o flanco, ouviu? 174 00:12:22,659 --> 00:12:23,944 Morris? 175 00:12:55,066 --> 00:12:57,253 - Bom dia para você, Sra. Fitts. - Bom dia. 176 00:12:57,277 --> 00:12:59,734 - Seu jornal matinal, senhor. - Obrigado. 177 00:13:18,589 --> 00:13:22,548 Viúva morta 178 00:13:31,144 --> 00:13:32,179 Secretária da cidade. 179 00:13:32,270 --> 00:13:34,030 Eu gostaria de falar com o editor da cidade, por favor. 180 00:13:34,105 --> 00:13:36,266 O Sr. Bromley está ocupado agora. Posso ajudar? 181 00:13:36,357 --> 00:13:38,117 Sim, você pode. Você tem um item na página sete, 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,732 enterrado na página sete, devo acrescentar, 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,484 do assassinato de uma Sra. Alma Mulloy. 184 00:13:42,572 --> 00:13:44,133 Não há detalhes, nenhuma descrição, nada. 185 00:13:44,157 --> 00:13:46,113 E eu acho que para um jornal com o seu, 186 00:13:46,326 --> 00:13:48,157 se assim posso dizer, reputação, 187 00:13:48,244 --> 00:13:49,984 isso é ridículo. 188 00:13:50,079 --> 00:13:52,786 Sinto muito, senhor, provavelmente foi uma questão de correr o prazo. 189 00:13:53,416 --> 00:13:57,034 Quero dizer, a vítima não foi encontrada a tempo de obter todos os fatos. 190 00:13:57,128 --> 00:13:58,163 Eu vejo, 191 00:13:58,254 --> 00:13:59,790 posso perguntar quem está ligando? 192 00:14:01,799 --> 00:14:03,380 Não, você não pode. 193 00:14:15,521 --> 00:14:17,432 Quem é o super? 194 00:14:17,899 --> 00:14:19,418 Há mais alguém que poderia ter tido acesso? 195 00:14:19,442 --> 00:14:20,557 Não, senhor. 196 00:14:20,610 --> 00:14:23,443 Eu tinha uma chave, e ela tinha uma chave, e mais ninguém. Ninguém. 197 00:14:23,529 --> 00:14:25,315 Quem foi que viu o padre na porta dela? 198 00:14:25,448 --> 00:14:27,154 3-e, logo acima. 199 00:14:27,200 --> 00:14:29,361 O nome dela é Katherine Palmer. 200 00:14:30,161 --> 00:14:31,367 Desculpe, não posso ajudá-lo. 201 00:14:31,496 --> 00:14:33,327 Podemos ter algumas perguntas depois, pai. 202 00:14:34,499 --> 00:14:37,491 - Você poderia me mostrar o caminho, por favor? - Sim, senhor. 203 00:14:40,922 --> 00:14:42,412 Olá, moe. 204 00:14:42,799 --> 00:14:44,084 Olá, moe. 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,708 - Olha, Sam. - Você tem alguma coisa? 206 00:14:47,136 --> 00:14:49,001 Não, nada ainda, a menos que você queira dizer 207 00:14:49,138 --> 00:14:51,379 foi bem planejado, bem executado, não há dúvida disso. 208 00:14:51,432 --> 00:14:52,797 Com licença. 209 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 Há um policial Estou aqui para vê-la, senhorita Palmer. 210 00:15:07,281 --> 00:15:09,488 Não, acho que não. Não vamos... 211 00:15:10,159 --> 00:15:12,821 Está tudo bem. Você pode se abrir. Ele é um verdadeiro. 212 00:15:12,870 --> 00:15:14,076 Onde? 213 00:15:30,179 --> 00:15:33,091 Sou o detetive Brummel, 15º esquadrão. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,632 Desculpe incomodá-la, senhorita, mas... 215 00:15:35,768 --> 00:15:38,885 - Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. - O que é isso? 216 00:15:38,980 --> 00:15:41,016 Algumas perguntas, se você não se importa? 217 00:15:42,567 --> 00:15:43,807 Sim. OK. 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,566 Entre. 219 00:15:48,489 --> 00:15:53,324 O super diz que você viu um padre do lado de fora da porta da Sra. Mulloy ontem. 220 00:15:55,288 --> 00:15:57,370 Sim, está certo. 221 00:16:02,879 --> 00:16:05,586 Eu me pergunto se você poderia me dê uma descrição? 222 00:16:06,799 --> 00:16:09,006 Bem, ele era um padre. 223 00:16:09,719 --> 00:16:14,133 Eu sei, mas, você sabe, como ele era? 224 00:16:14,474 --> 00:16:15,659 Bem, ele parecia um padre. 225 00:16:15,683 --> 00:16:17,799 Quero dizer, você sabe, ele usava a coleira e o... 226 00:16:17,894 --> 00:16:20,180 Você viu um padre, você já viu todos eles. 227 00:16:21,230 --> 00:16:22,640 Ele era alto? 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,688 Médio. 229 00:16:25,359 --> 00:16:27,065 Alguma característica distintiva? 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,695 Você quer dizer, como um nariz grande ou algo assim? 231 00:16:32,283 --> 00:16:34,774 - Sim. - Não sei, não me lembro. 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,032 Esse é um nariz meio doce você chegou lá, sabia disso? 233 00:16:44,879 --> 00:16:47,370 [T não é exatamente bonito, Eu não disse bonito, 234 00:16:47,465 --> 00:16:49,171 é meio fofo. 235 00:16:49,300 --> 00:16:50,665 Especialmente para um policial. 236 00:16:50,760 --> 00:16:53,217 Senhorita Palmer, ele disse alguma coisa para você? 237 00:16:53,262 --> 00:16:55,002 - Quem? - O padre. 238 00:16:55,139 --> 00:16:56,379 Oh sim. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,952 Na verdade ele disse algo meio engraçado. 240 00:16:58,976 --> 00:17:00,091 O que? 241 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Ele disse: “Bom dia”. 242 00:17:04,106 --> 00:17:05,186 É engraçado? 243 00:17:05,233 --> 00:17:06,848 Era tarde. 244 00:17:09,862 --> 00:17:13,480 Bem, olhe, havia mais alguma coisa que ele fez ou... 245 00:17:15,076 --> 00:17:17,362 - Qual é o problema? - Bem, estou na minha... 246 00:17:17,453 --> 00:17:20,695 - Quer dizer, eu não tenho nenhum... - Olha, me desculpe. 247 00:17:23,251 --> 00:17:25,412 Por que você não me contou, pelo amor de Deus? 248 00:17:27,547 --> 00:17:29,879 Ei. Você é realmente um policial? 249 00:17:30,216 --> 00:17:33,083 Sim, sim, sim. 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,797 Volte outra hora, você se importa? 251 00:17:41,936 --> 00:17:43,176 Não, não, de jeito nenhum. 252 00:17:44,814 --> 00:17:47,271 Eu quis dizer isso. Sobre o seu nariz. 253 00:18:03,165 --> 00:18:07,158 Lunáticos! Lunáticos você tem agora! Estranguladores! 254 00:18:07,253 --> 00:18:10,711 Morris, eu te digo, Tenho vergonha, sabe? Você sabe? 255 00:18:10,798 --> 00:18:13,540 Estou com o coração enojado quando meu próprio filho 256 00:18:13,634 --> 00:18:16,546 vai procurar nos corpos nus das mulheres mortas. 257 00:18:16,637 --> 00:18:19,674 Eu te digo, Morris, não é jeito de tratar uma dama! 258 00:18:45,708 --> 00:18:47,699 - O que? - Eu tenho que bater. 259 00:18:48,210 --> 00:18:49,325 O que? 260 00:18:49,420 --> 00:18:50,814 Em seus canos de água eu tenho que bater, 261 00:18:50,838 --> 00:18:52,453 colocar você não deve prestar atenção. 262 00:18:52,548 --> 00:18:55,540 Não nos meus canos de água. Você vai para outro lugar. 263 00:18:55,968 --> 00:18:57,458 O que você quer dizer com outro lugar? 264 00:18:57,553 --> 00:18:58,864 Você vê, esse é o problema com o mundo. 265 00:18:58,888 --> 00:19:00,532 Vocês não têm simpatia um para o outro. 266 00:19:00,556 --> 00:19:01,966 Ook, na ilha em que moramos aqui, 267 00:19:02,058 --> 00:19:03,702 11 milhões de pessoas correndo como macacos, 268 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 o ar tão poluído que você não consegue respirar, 269 00:19:05,645 --> 00:19:07,226 os metrôs são como selvas. 270 00:19:07,313 --> 00:19:09,520 Você já tentou falar com um taxista? Não. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,849 Mas quando a água que está deveria estar quente sai frio, 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,228 então eles gritam por mim. 273 00:19:14,320 --> 00:19:18,484 Bem, eu te digo uma coisa. Foi um dia triste em que deixei Frankfurt. 274 00:19:19,241 --> 00:19:20,651 Francoforte? 275 00:19:20,743 --> 00:19:23,325 - Você vem de Frankfurt? - Isso mesmo. 276 00:19:23,412 --> 00:19:25,118 Eu sou de Frankfurt. 277 00:19:25,206 --> 00:19:27,288 - Não. - Antes da guerra. 278 00:19:27,792 --> 00:19:29,407 Bem, agora. 279 00:19:29,877 --> 00:19:33,244 Bem, aí está você. É um mundo pequeno, né? 280 00:19:34,715 --> 00:19:36,251 Eu te digo uma coisa. 281 00:19:38,094 --> 00:19:40,301 Para você, eu não faço barulho. 282 00:19:41,806 --> 00:19:44,718 - Não quero gritar com você. - Quem estava gritando? 283 00:19:45,267 --> 00:19:46,347 (Vá em frente. 284 00:19:46,435 --> 00:19:48,050 Libra se quiser. 285 00:19:49,563 --> 00:19:52,350 Ouça, será um milagre se o encanamento desta casa funciona, hein? 286 00:19:52,441 --> 00:19:54,102 Tenho sorte se conseguir água morna. 287 00:19:54,193 --> 00:19:55,933 Ouça, cinco minutos, Eu te dou quente. 288 00:19:56,028 --> 00:19:57,234 Honesto? Você poderia fazer isso? 289 00:19:57,321 --> 00:20:01,940 Dou-te cinco minutos de água quente, e não cobro nada. 290 00:20:04,578 --> 00:20:06,068 Meu Deus! 291 00:20:12,294 --> 00:20:16,583 Baumkuchen, e eu ainda não tive desde que estive em Frankfurt. 292 00:20:17,758 --> 00:20:19,714 - Pegue um pedaço. - Não. 293 00:20:22,638 --> 00:20:25,425 - Pegue dois. - Não, não, dois é demais. 294 00:20:28,644 --> 00:20:30,805 É incrível. Incrível. 295 00:20:38,904 --> 00:20:41,236 Isso é incrível. 296 00:20:44,076 --> 00:20:45,316 Onde você conseguiu isso? 297 00:20:45,411 --> 00:20:47,026 Eu mesmo fiz isso. 298 00:20:48,706 --> 00:20:50,321 Fez você mesmo? 299 00:20:51,333 --> 00:20:53,870 Eu também faço gugelinhupfs! 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,585 Você faz gugelhupfs? 301 00:20:57,923 --> 00:21:01,507 Você quer saber uma coisa? Acho que morri e fui para Himmel. 302 00:21:02,470 --> 00:21:03,585 Você sabe de uma coisa? 303 00:21:03,679 --> 00:21:05,135 - O que? - Esse é o meu nome. 304 00:21:05,222 --> 00:21:06,712 - O que? - Frau Himmel! 305 00:21:06,807 --> 00:21:10,049 Isso é porque você é um anjo! 306 00:21:14,565 --> 00:21:15,805 Talvez... 307 00:21:16,192 --> 00:21:18,478 Talvez você goste veja algumas fotos, sim? 308 00:21:18,569 --> 00:21:19,775 Fotos? 309 00:21:19,862 --> 00:21:22,649 Fotos antigas de Frankfurt. 310 00:21:26,911 --> 00:21:28,526 Isso é demais. 311 00:21:29,163 --> 00:21:31,495 Bem aqui. Agora. 312 00:21:36,253 --> 00:21:37,618 Não, eu te digo... 313 00:21:38,047 --> 00:21:40,754 Vou te dizer uma coisa. Você senta no sofá, 314 00:21:41,383 --> 00:21:43,089 e eu olho por cima do seu ombro. 315 00:21:53,145 --> 00:21:54,385 Agora... 316 00:21:55,981 --> 00:21:58,097 - Você reconhece isso? - Claro que sim. 317 00:22:00,528 --> 00:22:02,268 A ópera. 318 00:22:02,363 --> 00:22:04,729 E a praça em frente. 319 00:22:05,991 --> 00:22:09,324 Faz meu coração doer, você sabe, porque foi bombardeado durante a guerra. 320 00:22:09,411 --> 00:22:11,367 Bombardeado? Não a ópera. 321 00:22:11,455 --> 00:22:13,195 Olha, olha, olha, olha, olha. 322 00:22:13,290 --> 00:22:16,157 - Ali está meu amigo Fritz. - Quem? 323 00:22:16,252 --> 00:22:17,742 Fritz, meu amigo, você não consegue vê-lo? 324 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 Olhe, olhe de perto, o garotinho no meio 325 00:22:20,089 --> 00:22:21,329 em frente à ópera. 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,755 - Não vejo ninguém. - Sim, ele está acenando para você. 327 00:22:24,301 --> 00:22:27,668 Ja, olha, olha, ele acena para você, ele diz para você, 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,628 "Adeus, Sra. Himmel. 329 00:22:29,723 --> 00:22:32,635 "Adeus! Auf wiedersehen!” 330 00:22:36,230 --> 00:22:37,811 Olá, moe. Já passa das 10:00. 331 00:22:38,816 --> 00:22:40,056 - Ei, moe! - Yeah, yeah. 332 00:22:40,150 --> 00:22:41,640 Já passa das 10:00, sabe? 333 00:22:41,735 --> 00:22:44,021 Quando os caras estão em casa com as esposas? 334 00:22:46,657 --> 00:22:49,694 Moer, moer. Moe, por que você não se casa? 335 00:22:49,785 --> 00:22:52,026 Você parece a minha mãe. Sua mãe! 336 00:22:52,121 --> 00:22:53,156 Aliás, como ela está”? 337 00:22:53,247 --> 00:22:56,410 - Ela está bem, Dave. Ela está bem. - Agora o que está te incomodando? 338 00:22:57,167 --> 00:22:58,498 Sem impressões? 339 00:22:58,586 --> 00:23:01,043 Somos péssimos com estampas, Eu não posso combiná-los. 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,128 - Índice criminal? - Não, não! 341 00:23:03,215 --> 00:23:04,705 -FBI? - Nada! 342 00:23:22,818 --> 00:23:23,933 Muito engraçado. 343 00:23:24,028 --> 00:23:25,859 Esquadrão de detetives, Brummell. 344 00:23:26,238 --> 00:23:29,150 Sim. É isso detetive Morris Brummel falando? 345 00:23:29,366 --> 00:23:32,733 - Falando. - Sim, bem, este é Hans Schultz. 346 00:23:34,288 --> 00:23:37,530 Pelo menos eu era Hans Schultz o dia todo hoje, 347 00:23:37,625 --> 00:23:42,039 mas há uma semana atrás eu estava pai Kevin MacDowell. 348 00:23:42,129 --> 00:23:44,415 Olha, eu não tenho hora de brincar, Sr... 349 00:23:44,506 --> 00:23:47,794 Sim, bem, não desligue na minha cara, só não desligue, Sr. Brummel, hein? 350 00:23:47,885 --> 00:23:50,171 O que você quer? O que você quer? 351 00:23:50,262 --> 00:23:56,974 Bem, eu quero te dizer que estou dentro o apartamento de Frau Himmel. 352 00:23:58,687 --> 00:24:02,145 E ela está completamente morta. 353 00:24:02,983 --> 00:24:04,063 O que? 354 00:24:05,152 --> 00:24:07,734 Agora você está interessado, né? Então talvez agora eu deva desligar na sua cara. 355 00:24:11,992 --> 00:24:13,778 Não, não, não desligue. 356 00:24:13,869 --> 00:24:15,347 Tudo bem, você pode esperar um segundo? 357 00:24:15,371 --> 00:24:17,532 Espere, por favor. Por favor, não desligue. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,491 Bem, agora você diz "por favor". Diga "por favor" e não desligo. 359 00:24:21,585 --> 00:24:23,951 Eu acabei de dizer isso. Por favor, por favor, não desligue. 360 00:24:24,046 --> 00:24:26,378 Este é o detetive Monaghan, 19º distrito. 361 00:24:27,257 --> 00:24:29,794 Tenho uma ligação em andamento, Quero que seja rastreado. 362 00:24:30,344 --> 00:24:34,758 Você sabe o que eu acho? Acho que você colocou um rastreador na ligação. 363 00:24:34,848 --> 00:24:36,338 Veja, isso não vai funcionar, 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,845 porque não há tom rastreador neste conjunto, 365 00:24:38,936 --> 00:24:40,972 e então, quando eles verificarem 366 00:24:41,063 --> 00:24:43,975 com o homem da central telefônica no escritório central, 367 00:24:44,066 --> 00:24:45,897 e ele verifica os quadros 368 00:24:45,985 --> 00:24:48,692 no equipamento da barra transversal, e então eles verificam com... 369 00:24:49,488 --> 00:24:51,570 Ele sabe tudo sobre rastreamento. 370 00:24:52,866 --> 00:24:56,074 Naquela época, auf wiedersehen. Eu fui embora, viu? 371 00:24:56,745 --> 00:24:59,031 Então, acho que é melhor eu te dizer isso 372 00:24:59,123 --> 00:25:03,708 estou em 520 373 00:25:03,794 --> 00:25:06,160 rua 89 leste, 374 00:25:09,008 --> 00:25:11,124 Eu gostei do que você disse nos jornais 375 00:25:11,218 --> 00:25:15,678 sobre o assassinato ser tão bem planejado e tão bem executado. 376 00:25:15,764 --> 00:25:21,430 considero isso um grande elogio vindo de um especialista como você. 377 00:25:21,520 --> 00:25:23,431 Eu agradeço por isso. 378 00:25:23,522 --> 00:25:24,557 Você me ouviu? 379 00:25:24,648 --> 00:25:26,184 Sim, sim, eu ouvi você. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,358 Agora a outra coisa Eu gostaria de te dizer é isso 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,310 você deveria vir aqui e dê uma olhada, 382 00:25:31,405 --> 00:25:33,191 porque você vai descobrir 383 00:25:34,408 --> 00:25:37,616 que estou bem meus padrões anteriores. 384 00:25:37,703 --> 00:25:40,160 E eu gostaria que você para colocar isso no jornal. 385 00:25:40,247 --> 00:25:41,737 Na verdade, insisto nisso. 386 00:25:41,832 --> 00:25:42,867 Eu vou tentar. 387 00:25:42,958 --> 00:25:44,164 Não tente, você faz isso, 388 00:25:44,251 --> 00:25:46,037 e lembre-se, Sou mais esperto que você. 389 00:25:46,128 --> 00:25:47,459 Você é mais inteligente do que eu? 390 00:25:47,546 --> 00:25:48,956 E mais uma coisa. 391 00:25:49,048 --> 00:25:54,543 Você vê, eu não gosto de ligar para você detetive Morris Brummel 392 00:25:54,636 --> 00:25:57,378 porque isso é muito formal. 393 00:25:57,473 --> 00:26:01,057 Então, de agora em diante, eu te chamo... Morris. 394 00:26:01,185 --> 00:26:02,550 Multar! Ouça... 395 00:26:21,163 --> 00:26:22,369 Doente. 396 00:26:27,044 --> 00:26:29,285 - Bom dia, fraufitts. - Bom dia, senhor. 397 00:26:52,444 --> 00:26:56,062 2ª vítima de estrangulamento assassino chama policial 398 00:27:04,957 --> 00:27:08,120 Bem, quanto tempo então? Quero dizer, há quanto tempo você conversou com ele? 399 00:27:08,210 --> 00:27:10,121 Talvez quatro minutos no total. 400 00:27:10,212 --> 00:27:11,827 Por que? Por que ele ligaria para você? 401 00:27:11,922 --> 00:27:13,287 Bem, por acaso eu mencionei... 402 00:27:13,382 --> 00:27:14,667 Mencionar? 403 00:27:16,552 --> 00:27:17,792 Menção? 404 00:27:18,846 --> 00:27:20,586 Sim, eu mencionei 405 00:27:20,681 --> 00:27:24,139 que o assassinato foi bem planejado, bem executado. 406 00:27:24,560 --> 00:27:26,551 Eu acho que o estrangulador queria me agradecer. 407 00:27:27,396 --> 00:27:28,476 Claro. 408 00:27:28,814 --> 00:27:30,224 -Moé... - Sim, senhor. 409 00:27:30,941 --> 00:27:32,181 Pregue-o! 410 00:27:32,568 --> 00:27:35,981 Não, não, não, sinto muito. Isso simplesmente não faz nada por mim. 411 00:27:36,864 --> 00:27:39,651 Bem, e se eu alargar um pouco o nariz 412 00:27:39,741 --> 00:27:41,652 - e diminuir a linha do cabelo? - Não. 413 00:27:43,620 --> 00:27:44,860 Bem... 414 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 Vamos começar tudo de novo. 415 00:27:47,332 --> 00:27:49,994 - Não, olha, por favor, eu... - Você vê alguma semelhança aqui? 416 00:27:50,085 --> 00:27:51,996 Não é nada contra você pessoalmente. 417 00:27:52,087 --> 00:27:53,452 Quero dizer, você é um verdadeiro artista. 418 00:27:53,547 --> 00:27:55,037 Você deveria começar a pintar. 419 00:27:55,132 --> 00:27:57,214 Mas aquele homem poderia entrar aqui agora, 420 00:27:57,301 --> 00:27:58,837 e eu ainda não o reconheceria. 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,009 Algumas pessoas, elas têm uma memória para rostos. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,087 Comigo, são nomes. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,639 - Desculpe. - Eu também tenho 1. 424 00:28:14,985 --> 00:28:16,475 O que é tudo isso? 425 00:28:16,570 --> 00:28:19,858 - Esta é a sala de impressões digitais latentes. - O que? 426 00:28:19,948 --> 00:28:22,735 A impressão digital latente. 427 00:28:22,826 --> 00:28:25,659 Nós superamos três milhões de impressões aqui, e 428 00:28:26,788 --> 00:28:30,656 todos eles são codificados, então podemos escolha um por computador eletrônico 429 00:28:30,751 --> 00:28:32,662 em questão de segundos. 430 00:28:33,962 --> 00:28:37,454 Poderíamos enviar as impressões digitais de um homem para Albany para identificação 431 00:28:37,549 --> 00:28:40,507 dentro de 14 minutos do tempo em que são levados. 432 00:28:40,594 --> 00:28:43,381 Às vezes, você sabe, podemos colocar um suspeito atrás das grades 433 00:28:43,472 --> 00:28:44,552 antes que o dia acabe. 434 00:28:44,640 --> 00:28:46,631 - Isso é maravilhoso. - Oh sim. 435 00:28:47,643 --> 00:28:48,849 Sim, mas você não. 436 00:28:48,936 --> 00:28:50,142 O que? 437 00:28:50,229 --> 00:28:53,562 Coloque seu suspeito atrás das grades antes que o dia acabe. 438 00:28:53,649 --> 00:28:56,812 Bem, não, nem sempre. Quero dizer, às vezes nós... 439 00:28:58,070 --> 00:28:59,310 Nós cometemos erros. 440 00:29:00,572 --> 00:29:03,655 Bem, três milhões de impressões, nenhum deles é dele. 441 00:29:05,035 --> 00:29:06,150 Não. 442 00:29:16,338 --> 00:29:18,954 Bem, tem sido muito bom. 443 00:29:23,220 --> 00:29:26,587 Bem, na verdade, a questão é... 444 00:29:26,682 --> 00:29:30,015 - Saí de serviço há cerca de 10 minutos. - Sem brincadeira. 445 00:29:30,435 --> 00:29:31,550 Sim. 446 00:29:32,396 --> 00:29:34,637 Sim, há cerca de 10 minutos. 447 00:29:35,565 --> 00:29:36,680 10 minutos. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,269 Sim. Então... 449 00:29:40,654 --> 00:29:42,736 Se você quiser, posso te levar para casa. 450 00:29:43,490 --> 00:29:44,605 Eu gostaria. 451 00:29:55,377 --> 00:29:58,210 Estrangulador à solta 452 00:30:07,639 --> 00:30:10,051 Você sempre usa essa coisa? 453 00:30:14,021 --> 00:30:15,261 Sim. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,221 Você é bom nisso? 455 00:30:26,158 --> 00:30:29,571 - Estou... - Bem, por ser detetive, quero dizer. 456 00:30:30,287 --> 00:30:32,278 Você teve algum sucesso? 457 00:30:32,914 --> 00:30:35,496 Sim, suponho, quero dizer... 458 00:30:36,418 --> 00:30:39,876 Bem, a razão pela qual pergunto é que... 459 00:30:39,963 --> 00:30:42,579 Me levando até lá olhar todas aquelas fotografias, 460 00:30:42,674 --> 00:30:43,789 esboços e tudo mais, 461 00:30:43,925 --> 00:30:45,335 foi uma espécie de perda de tempo, 462 00:30:45,427 --> 00:30:48,043 especialmente desde que eu te contei de qualquer maneira, não adiantaria nada. 463 00:30:48,138 --> 00:30:51,801 O problema é que, senhorita Palmer, um detetive muito bom 464 00:30:53,143 --> 00:30:55,475 não posso me dar ao luxo de ignorar nenhuma possibilidade. 465 00:30:56,188 --> 00:30:58,554 - Quer saber o que eu acho? - O que? 466 00:30:59,066 --> 00:31:01,102 Acho que você queria me ver novamente. 467 00:31:01,985 --> 00:31:03,816 Acredite em mim, senhorita Palmer, 468 00:31:03,904 --> 00:31:07,692 é muito importante para um detetive manter 469 00:31:07,783 --> 00:31:11,742 sua vida profissional e sua vida privada muito... 470 00:31:11,828 --> 00:31:12,908 Separado? 471 00:31:12,996 --> 00:31:14,182 -É muito importante... - Você está mentindo. 472 00:31:14,206 --> 00:31:15,912 - O que? - Mentira. 473 00:31:15,999 --> 00:31:17,614 Acredite em mim, senhorita Palmer. 474 00:31:17,709 --> 00:31:18,949 Você está mentindo, você está mentindo. 475 00:31:19,002 --> 00:31:20,788 Você queria me ver de novo, não foi? 476 00:31:21,963 --> 00:31:23,123 Bem? 477 00:31:25,467 --> 00:31:28,174 Você está muito bonita. 478 00:31:30,138 --> 00:31:32,971 Levei duas horas me preparando para isso. 479 00:31:33,058 --> 00:31:34,423 Parece natural. 480 00:31:34,518 --> 00:31:35,849 É por isso que demorou duas horas. 481 00:31:35,936 --> 00:31:39,349 Ficar embonecado é fácil, parecer natural leva tempo. 482 00:31:45,237 --> 00:31:46,977 - Senhorita Palmer... - Kate. 483 00:31:47,739 --> 00:31:49,445 Talvez eu tenha mentido um pouco. 484 00:31:57,040 --> 00:31:58,450 - Este sou eu. - O que? 485 00:31:58,542 --> 00:31:59,657 Estamos aqui. 486 00:32:27,863 --> 00:32:29,103 Por que você se mudou? 487 00:32:29,197 --> 00:32:32,234 O fantasma da Sra. Mulloy finalmente chegou até mim. 488 00:32:34,035 --> 00:32:36,526 Você sabe, é um nome muito chique, Brummel. 489 00:32:37,205 --> 00:32:38,570 Detetive Brummel. 490 00:32:38,665 --> 00:32:40,155 Qual é o seu primeiro nome? 491 00:32:41,751 --> 00:32:43,366 - Morris. - Ah, garoto. 492 00:32:44,838 --> 00:32:47,454 Morris Brumel. Suponho que todo mundo te chama de moe? 493 00:32:47,549 --> 00:32:48,709 Sim. 494 00:32:48,925 --> 00:32:50,665 - Aposto que você odeia isso. - Eu odeio isso. 495 00:32:53,680 --> 00:32:56,342 -Moe Brummel. - Esse sou eu. 496 00:32:58,185 --> 00:33:00,426 - Desculpe. - Tudo bem, é um nome engraçado. 497 00:33:00,520 --> 00:33:01,555 Não. 498 00:33:03,023 --> 00:33:05,139 - É terrível. - Claro, está tudo bem. 499 00:33:09,738 --> 00:33:11,524 Bem, obrigado, Morris. 500 00:33:12,240 --> 00:33:13,650 Bem, tchau. 501 00:33:15,118 --> 00:33:18,030 Havia algo mais você queria me perguntar? 502 00:33:20,957 --> 00:33:22,413 Acho que não. 503 00:33:23,919 --> 00:33:26,160 - Bem, adeus. - Adeus, Kate. 504 00:33:29,382 --> 00:33:33,170 Bem, talvez eu pudesse ligar para você, digamos, tipo, sábado à noite? 505 00:33:33,970 --> 00:33:35,426 Não se preocupe. 506 00:33:38,850 --> 00:33:40,681 Chamando. Estarei pronto às 8:00. 507 00:33:41,811 --> 00:33:44,473 8:00. Certo. Bem... 508 00:33:45,899 --> 00:33:48,436 - Adeus. - Adeus. 509 00:33:49,694 --> 00:33:51,275 Moe Brummel? 510 00:34:01,748 --> 00:34:03,989 Senhorita papoula? Senhorita Bela Poppie? 511 00:34:04,125 --> 00:34:05,205 Sim. 512 00:34:05,293 --> 00:34:07,705 Bem, este é Dorian, querido. Dorian Smith. 513 00:34:08,129 --> 00:34:09,369 Quem? 514 00:34:09,464 --> 00:34:12,171 Dorian Smith. Trouxe-te a tua peruca, querido. 515 00:34:12,467 --> 00:34:13,582 Peruca? 516 00:34:13,802 --> 00:34:16,418 Sim, peruca. Você assinou um cupom na farmácia? 517 00:34:17,556 --> 00:34:18,716 Eu fiz? 518 00:34:18,807 --> 00:34:20,243 Vamos, querido, não lute contra isso. 519 00:34:20,267 --> 00:34:23,725 Você ganhou uma peruca personalizada feito com cabelo 100% humano. 520 00:34:24,521 --> 00:34:26,603 - Eu dia? - Sim, você fez. 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,391 - Sem compromisso? - Absolutamente nenhum. 522 00:34:32,654 --> 00:34:34,019 Não vai me custar nada? 523 00:34:34,447 --> 00:34:35,562 Minha querida, nem um centavo. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,943 Você tem a palavra sagrada de Dorian Smith. 525 00:34:40,370 --> 00:34:42,370 - Tudo bem, eu aceito. - Ah, não, só um segundo. 526 00:34:42,455 --> 00:34:44,992 Você vê, eu tenho que caber você pessoalmente, 527 00:34:45,041 --> 00:34:47,908 caso contrário, você vê, ajustar uma peruca requer grande habilidade artística, 528 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 você é capaz de olhar simplesmente absolutamente terrível. 529 00:34:52,048 --> 00:34:55,882 Bem, eu vou deixar você entrar se você me prometer uma coisa. 530 00:34:56,261 --> 00:34:57,296 Sim? 531 00:34:57,387 --> 00:34:59,173 Bem, você vê, eu tenho gatos. 532 00:34:59,681 --> 00:35:03,765 E você deve falar com uma voz muito suave e baixa. 533 00:35:03,852 --> 00:35:05,558 Eles têm ouvidos sensíveis. 534 00:35:05,895 --> 00:35:09,729 E você deve fazer sem gestos violentos e repentinos. 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,181 Isso os perturba. 536 00:35:12,235 --> 00:35:13,520 Você promete? 537 00:35:14,195 --> 00:35:15,685 Sim, 1 promessa. 538 00:35:17,032 --> 00:35:18,067 Tudo bem. 539 00:35:22,245 --> 00:35:23,451 Obrigado. 540 00:35:24,289 --> 00:35:25,699 Bem... 541 00:35:26,374 --> 00:35:29,457 Honestamente, o mundo inteiro está apenas caindo em pequenos pedaços malucos. 542 00:35:29,544 --> 00:35:31,830 Está ficando tão você não pode mais confiar em ninguém. 543 00:35:31,921 --> 00:35:33,361 Eu tinha um amigo, um amigo muito próximo, 544 00:35:33,423 --> 00:35:34,817 Quero dizer, nós moramos juntos durante três anos, 545 00:35:34,841 --> 00:35:37,082 então, você sabe, querido, Quer dizer, estávamos perto, entende? 546 00:35:37,177 --> 00:35:40,590 Bem, eu descobri que ele era uma pessoa muito má e muito rancorosa. 547 00:35:40,680 --> 00:35:42,921 Então, ontem mesmo, Eu só tive que expulsá-lo, 548 00:35:43,016 --> 00:35:44,256 isso é tudo, apenas expulse-o. 549 00:35:44,351 --> 00:35:46,091 Isso não está certo. 550 00:35:46,227 --> 00:35:49,560 Bem, as pessoas são como gatos, eles são suspeitos. 551 00:35:49,648 --> 00:35:51,229 E assim como os gatos, 552 00:35:51,316 --> 00:35:54,558 leva tempo para eles para poder confiar em você. 553 00:35:54,653 --> 00:35:56,985 Apenas tempo, paciência e inteligência. 554 00:35:57,072 --> 00:35:58,812 Você gostaria de conhecer meus gatos? 555 00:36:00,533 --> 00:36:01,898 Gatos? “Sim. 556 00:36:02,243 --> 00:36:03,949 Esta é a mãe. “Sim. 557 00:36:04,037 --> 00:36:06,824 - O ratinho está lá em cima na prateleira. - Esse é o ratinho. 558 00:36:08,750 --> 00:36:11,241 Diddiwam está ali no saco de papel. 559 00:36:11,336 --> 00:36:12,451 Diddiwams. 560 00:36:13,129 --> 00:36:16,212 - O Tigrão está na mesa de centro. - Sim. 561 00:36:16,675 --> 00:36:19,587 Bem, os picles estão na lareira. 562 00:36:20,095 --> 00:36:22,086 Pickles está na lareira. 563 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Bem, tudo bem, agora, minha querida, 564 00:36:23,682 --> 00:36:25,963 Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente sente-se aqui, por favor. 565 00:36:27,686 --> 00:36:28,892 Bem... 566 00:36:28,978 --> 00:36:31,594 Sim, querido. Tudo bem, mãe. 567 00:36:32,023 --> 00:36:33,888 - Apenas sente aí, querido. - Com licença. 568 00:36:34,734 --> 00:36:36,349 Com licença, sinto muito. 569 00:36:36,444 --> 00:36:38,776 Agora, tudo o que precisamos agora, minha querida, é o espelho. 570 00:36:39,155 --> 00:36:40,941 É exatamente disso que precisamos. 571 00:36:41,366 --> 00:36:42,651 Aqui estamos. 572 00:36:42,909 --> 00:36:45,696 Sim, agora, vou colocar isso aí por um momento. 573 00:36:45,787 --> 00:36:47,869 Agora! Deixe-me olhar para você. 574 00:36:47,956 --> 00:36:50,038 Isso tem que acabar! Isso não está certo. 575 00:36:50,125 --> 00:36:51,581 Agora, olhe para mim, querido. 576 00:36:52,460 --> 00:36:53,791 Eu vou ver... 577 00:36:57,924 --> 00:37:00,006 Sim, acho que tenho apenas a coisa para você. 578 00:37:00,093 --> 00:37:03,756 Agora, acho que você vai adorar isso, querido. 579 00:37:03,847 --> 00:37:06,805 Eu quero que você apenas... apenas olhe para isso. 580 00:37:06,891 --> 00:37:10,930 Isso não é absolutamente fantástico e de tirar o fôlego? 581 00:37:12,021 --> 00:37:13,306 Como você chama isso? 582 00:37:13,481 --> 00:37:15,893 Chamamos isso de nosso templo Shirley. 583 00:37:16,443 --> 00:37:19,651 Bem, Shirley Temple tinha mais cachos aqui embaixo e mais aqui em cima. 584 00:37:19,779 --> 00:37:20,965 Não posso evitar isso, querido. 585 00:37:20,989 --> 00:37:22,650 Chamamos isso de templo de Shirley. 586 00:37:23,408 --> 00:37:24,693 Eu não gosto disso. 587 00:37:24,784 --> 00:37:26,115 Por que você não gosta? 588 00:37:27,662 --> 00:37:29,152 É muito antigo. 589 00:37:29,622 --> 00:37:31,362 É muito antigo? 590 00:37:32,167 --> 00:37:34,408 Entendo, bem, tudo bem. 591 00:37:34,502 --> 00:37:36,222 Acho que tenho algo aqui você encontrará... 592 00:37:36,337 --> 00:37:38,578 Isso eu acho... isso é só... 593 00:37:38,757 --> 00:37:41,373 Agora, não é lindo, querido? Olha a cor disso. 594 00:37:41,718 --> 00:37:45,176 Mãe! Você deixa picles em paz! 595 00:37:45,221 --> 00:37:46,836 Isso não é legal. 596 00:37:48,558 --> 00:37:50,219 Pelo menos não em público. 597 00:37:51,186 --> 00:37:54,178 De qualquer forma, aqui temos... isto é o que se chama de nossa desdemona. 598 00:37:55,190 --> 00:37:57,602 Desdêmona tinha cabelos muito loiros. 599 00:37:57,692 --> 00:37:59,523 Esse é muito escuro. 600 00:38:00,361 --> 00:38:01,464 Não posso evitar isso, querido. 601 00:38:01,488 --> 00:38:02,898 Eu não escrevi a peça. 602 00:38:04,657 --> 00:38:09,492 Mãe. Mãe, não, não, safada, safada, safadeza! 603 00:38:09,579 --> 00:38:11,240 Tudo bem, meu querido, vamos em frente. 604 00:38:11,372 --> 00:38:12,487 Basta pegar este espelho, 605 00:38:12,582 --> 00:38:14,059 pegue-o em suas duas lindas mãozinhas, 606 00:38:14,083 --> 00:38:16,574 e então vou colocar a peruca em sua doce e maravilhosa cabeça. 607 00:38:18,171 --> 00:38:19,774 Tudo bem, querido, incline a cabeça para trás, por favor. 608 00:38:19,798 --> 00:38:21,438 Eu tenho que ter sua testa bem ali. 609 00:38:21,508 --> 00:38:22,873 Obrigado, sim, apenas fique calmo. 610 00:38:22,967 --> 00:38:24,252 Aí estamos nós. 611 00:38:24,385 --> 00:38:25,966 Agora, apenas vemos como é isso. 612 00:38:26,054 --> 00:38:27,715 Isso não parece adorável? Não é? 613 00:38:28,264 --> 00:38:30,471 Eu não gosto disso. Você não? 614 00:38:30,558 --> 00:38:33,971 Bem, minha querida, isso é porque Ainda não terminei, entende? 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,099 O que eu tenho que fazer agora é me encaixar aqui 616 00:38:37,190 --> 00:38:38,976 e encaixe-o em seu pescoço, 617 00:38:39,067 --> 00:38:41,809 você sabe, mais ou menos assim. 618 00:38:41,903 --> 00:38:43,894 Você tem um pescoço lindo. 619 00:38:44,739 --> 00:38:47,776 É muito macio e suave, minha querida. 620 00:38:47,867 --> 00:38:49,573 Bela, sou só eu. 621 00:38:49,661 --> 00:38:54,075 Olha o que tenho para os bebês. 622 00:38:55,625 --> 00:38:58,367 Um lindo poste para arranhar. 623 00:39:00,046 --> 00:39:01,911 - Adivinha o que aconteceu? - O que? 624 00:39:02,006 --> 00:39:04,713 - Ganhei uma peruca. - Você ganhou uma peruca? 625 00:39:05,260 --> 00:39:08,297 - Este homem simpático aqui, Sr... - Dorian Smith. 626 00:39:08,972 --> 00:39:12,305 Sim. Minha irmã Sílvia. 627 00:39:12,392 --> 00:39:13,472 Como você... 628 00:39:16,813 --> 00:39:18,303 Sou alérgico a gatos. 629 00:39:18,398 --> 00:39:20,480 Bem, tome seus comprimidos para alergia. =-t vai. 630 00:39:20,567 --> 00:39:23,650 A primeira coisa que ganhei em toda a minha vida. 631 00:39:23,736 --> 00:39:25,317 Então, qual é o problema? 632 00:39:25,405 --> 00:39:26,690 Pegar? 633 00:39:26,781 --> 00:39:30,399 Bem, honestamente, a suspeita de algumas pessoas! 634 00:39:31,119 --> 00:39:33,075 Bem, você gosta? 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,325 Não, mas suponho que se você ganhasse, você ganhou. 636 00:39:36,416 --> 00:39:38,327 Não é mesmo, Sr... 637 00:39:38,418 --> 00:39:41,626 Smith. Dorian Smith. E isso mesmo, querido. 638 00:39:42,630 --> 00:39:45,542 Você ganha essa linda peruca e então você obtenha um ajuste pessoal de mim. 639 00:39:45,633 --> 00:39:47,570 E então, no final de dois meses se você não gosta, 640 00:39:47,594 --> 00:39:49,926 você recebe cada centavo do seu dinheiro de volta. 641 00:39:50,013 --> 00:39:51,615 O que você quer dizer com cada centavo do seu dinheiro de volta? 642 00:39:51,639 --> 00:39:52,992 Bem, depende quanto você gasta, minha querida. 643 00:39:53,016 --> 00:39:56,008 Temos perucas que vão de $ 157 a $ 350. 644 00:39:56,144 --> 00:39:58,886 Mas você disse que eu ganhei. 645 00:39:58,938 --> 00:40:01,099 Mas você fez, querido cocô. Você ganhou. 646 00:40:01,149 --> 00:40:04,061 Mas obviamente você não leu as letras miúdas do cupom. 647 00:40:04,110 --> 00:40:06,522 - Ah, seu falso. - Não vamos ficar mal-intencionados. 648 00:40:06,613 --> 00:40:09,571 - Isso é desonesto! - Desonesto... ninguém me chama de desonesto! 649 00:40:09,699 --> 00:40:11,735 Ninguém nunca me chama de desonesto! 650 00:40:11,826 --> 00:40:13,345 Essa é uma de suas próprias perucas você está vestindo? 651 00:40:13,369 --> 00:40:15,639 - Você não se parece com Cleópatra, querido! - Não levante a voz! 652 00:40:15,663 --> 00:40:16,869 Seu homo! 653 00:40:16,998 --> 00:40:18,909 Bem, isso não significa você é uma pessoa má. 654 00:40:25,006 --> 00:40:26,337 Quem é ela? 655 00:40:26,966 --> 00:40:28,251 Quem é quem? 656 00:40:28,343 --> 00:40:30,584 A garota em quem você está pensando. 657 00:40:32,805 --> 00:40:36,798 Estou lendo um relatório de o departamento de informações criminais. 658 00:40:37,060 --> 00:40:38,175 Então, coma. 659 00:40:38,269 --> 00:40:40,476 Coma seu knaidlech e me diga quem ela é. 660 00:40:40,605 --> 00:40:42,561 Tivemos knaidlech ontem à noite. Você não gosta disso? 661 00:40:42,649 --> 00:40:45,766 - Sim, está tudo bem. - Essa garota roubou seu apetite. 662 00:40:45,860 --> 00:40:48,272 - Não seja ridículo. - Primeiro sinal, sem apetite. 663 00:40:48,321 --> 00:40:50,641 Mãe, você poderia me fazer um favor, só esta noite? Desista, hein? 664 00:40:50,698 --> 00:40:53,906 - Segundo sinal, temperamento. - Pare. 665 00:40:54,035 --> 00:40:55,991 Agora ele está gritando comigo. 666 00:40:56,079 --> 00:40:57,285 Você consegue se lembrar... 667 00:40:57,413 --> 00:41:00,371 Você consegue se lembrar de um momento que Franklin alguma vez gritou comigo? 668 00:41:00,416 --> 00:41:01,952 Você pode? 669 00:41:02,418 --> 00:41:03,658 Graças a Deus por Franklin. 670 00:41:03,711 --> 00:41:05,372 Graças a Deus por Franklin! 671 00:41:05,421 --> 00:41:07,691 - S50 o que eu tenho, um papagaio para o jantar? - Isso mesmo, mãe. 672 00:41:07,715 --> 00:41:09,706 Seu filho, o papagaio, e ele está comendo seu jantar. 673 00:41:09,801 --> 00:41:12,213 Agora piadas engraçadas que ele está fazendo sobre sua própria mãe. 674 00:41:12,345 --> 00:41:16,384 Você acha que eu não sei quem fez você pensar isso? 675 00:41:16,516 --> 00:41:18,052 Pense nas coisas ruins sobre sua mãe. 676 00:41:18,101 --> 00:41:19,807 Essa garota horrível, terrível. 677 00:41:19,978 --> 00:41:22,139 Olha, ela não tem nada a ver com isso. 678 00:41:26,359 --> 00:41:28,441 Mamãe não sabe, né? 679 00:41:28,569 --> 00:41:29,729 Morris. 680 00:41:31,239 --> 00:41:32,524 Sim, sim. 681 00:41:33,700 --> 00:41:35,691 - Ela é judia? - Não sei. 682 00:41:36,369 --> 00:41:38,742 Você não sabe? 683 00:41:38,830 --> 00:41:40,557 Bem, ela não anda por aí anunciando sua religião. 684 00:41:40,581 --> 00:41:41,787 Deus te perdoe. Uma shiksa. 685 00:41:41,916 --> 00:41:44,407 Então o que você faz com ela? Ir à missa? 686 00:41:44,460 --> 00:41:46,416 Não, nós apenas... nós caminhamos e conversamos e ela... 687 00:41:46,546 --> 00:41:49,037 Por favor, por favor. Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 688 00:41:49,090 --> 00:41:50,955 Já não vou pregar o olho esta noite. 689 00:41:51,009 --> 00:41:53,045 Por favor, não diga mais nada. 690 00:41:56,305 --> 00:41:57,636 Morris. 691 00:41:57,765 --> 00:41:59,551 Eu pensei que você não queria ouvir mais alguma coisa? 692 00:41:59,600 --> 00:42:01,215 Você acha que eu quero? 693 00:42:01,269 --> 00:42:03,305 Você acha que eu quero... estou em agonia. 694 00:42:03,438 --> 00:42:05,645 Mas é meu dever. Vá em frente, vá em frente. 695 00:42:07,233 --> 00:42:09,975 Bem, ela... o nome dela é Katherine. 696 00:42:10,069 --> 00:42:11,809 Catarina. Katherine Palmer e... 697 00:42:11,946 --> 00:42:13,982 Baixa, loira, linda. 698 00:42:14,073 --> 00:42:16,109 Não, não, ela é... ela é alta, 699 00:42:16,159 --> 00:42:19,117 e ela só tem um olho bem no meio da testa. 700 00:42:19,203 --> 00:42:21,819 Claro, claro. Ela vai partir seu coração. 701 00:42:33,217 --> 00:42:34,252 Olá. 702 00:42:34,677 --> 00:42:36,383 Quero falar com Morris Brummel. 703 00:42:36,429 --> 00:42:37,714 Falando. 704 00:42:38,181 --> 00:42:39,842 Morris, este é Dorian. 705 00:42:40,933 --> 00:42:42,469 Doriano. Dorian Smith. 706 00:42:42,518 --> 00:42:44,725 Sinto muito, acho que você peguei o número errado. 707 00:42:44,771 --> 00:42:46,056 Eu não tenho o número errado! 708 00:42:46,189 --> 00:42:47,679 Esse é o Dorian! Dorian Smith. 709 00:42:47,774 --> 00:42:50,106 Certamente você não se esqueceu de mim já, querido? 710 00:42:50,318 --> 00:42:52,604 Não, eu não esqueci de você. 711 00:42:53,988 --> 00:42:56,946 Bem, pensei que não, querido, Eu não pensei assim. 712 00:42:57,033 --> 00:42:58,898 Agora, olhe, eu... 713 00:42:58,951 --> 00:43:03,320 Sinto muito se estou incomodando você em casa. 714 00:43:03,414 --> 00:43:04,779 Como você conseguiu meu número? 715 00:43:04,832 --> 00:43:08,120 Minha querida, quantos Morris brummels estão na lista telefônica? 716 00:43:08,169 --> 00:43:09,705 O que você quer? 717 00:43:11,547 --> 00:43:14,789 Morris, voltei a ser um menino mau. 718 00:43:14,967 --> 00:43:16,707 Sim? “Sim. 719 00:43:17,970 --> 00:43:20,882 O que você quer dizer com sim? Só não diga sim! Mostre algum interesse! 720 00:43:20,932 --> 00:43:23,173 Você não percebe minha voz é completamente diferente? 721 00:43:23,309 --> 00:43:25,300 - Sim, notei isso. - Tudo bem. 722 00:43:25,394 --> 00:43:29,558 Bem, você deveria ter ouvido meu padre MacDowell, foi sensacional. 723 00:43:30,650 --> 00:43:31,981 Você não acha que sou inteligente? 724 00:43:32,652 --> 00:43:33,812 Sim, você é um mago. 725 00:43:33,903 --> 00:43:35,143 Obrigado. Você deveria... 726 00:43:35,279 --> 00:43:37,315 Você deveria ouvir meu w.C. Campos algum dia. 727 00:43:37,448 --> 00:43:39,484 É absolutamente estranho. 728 00:43:39,575 --> 00:43:42,442 "Meu garoto, você está noivo em uma conversa 729 00:43:42,578 --> 00:43:45,285 "com o grande w.C. O próprio Fields 730 00:43:45,373 --> 00:43:48,080 'em relação à degeneração, 731 00:43:48,584 --> 00:43:52,168 "deboche e assassinato 732 00:43:52,255 --> 00:43:56,498 “envolvendo-se no caso um detetive infantil 733 00:43:56,551 --> 00:44:00,760 "chamou Morris Brummel, menino detetive." 734 00:44:01,222 --> 00:44:03,053 Você gosta desse, Morris? 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,464 Tudo bem, tudo bem. 736 00:44:04,559 --> 00:44:07,471 Mas não podemos conversar sobre isso um ser humano para outro? 737 00:44:07,520 --> 00:44:09,556 Não, não, não, não, você não, querido. 738 00:44:11,774 --> 00:44:13,355 Não, você não. Você... 739 00:44:15,653 --> 00:44:17,005 Você terá que descobrir isso por si mesmo. 740 00:44:17,029 --> 00:44:19,862 Você vê, não é justo. Eu te disse onde estava da última vez. 741 00:44:21,242 --> 00:44:24,405 Então, você terá que descobrir desta vez para você mesmo. 742 00:44:43,639 --> 00:44:45,846 -Moe, Dave. - Sim. O que você tem? 743 00:44:45,892 --> 00:44:48,804 Cabelo. Vários fios de cabelo loiro perto da porta aqui. 744 00:44:48,895 --> 00:44:50,385 Mas eles não são da vítima. 745 00:44:50,479 --> 00:44:52,499 - Você acha que eles poderiam ser do estrangulador? - De mulher. 746 00:44:52,523 --> 00:44:53,959 - Veja a duração disso. - De mulher... 747 00:44:53,983 --> 00:44:55,189 - Sim. - Cabelo de mulher. 748 00:44:55,276 --> 00:44:56,937 Havia uma peruca em tudo isso? 749 00:44:57,069 --> 00:44:58,400 - Não, sem peruca. - Estranho. 750 00:44:58,487 --> 00:44:59,607 Não sei. Como você pode... 751 00:44:59,655 --> 00:45:02,067 Como você pode descobrir quando você tem um pervertido assim! 752 00:45:02,200 --> 00:45:03,360 Não sabemos se ele é um pervertido. 753 00:45:03,409 --> 00:45:04,569 Bem, se ele não é um pervertido, 754 00:45:04,660 --> 00:45:06,380 ele está se divertindo fazendo isso, não é? 755 00:45:06,412 --> 00:45:07,732 A maioria são mulheres de meia idade. 756 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Suponho que seja algum tipo de uma imagem distorcida da mãe. 757 00:45:10,416 --> 00:45:12,327 Imagine isso, saindo para estrangular sua mãe. 758 00:45:12,460 --> 00:45:14,166 Ei, moe, posso citar você sobre isso? 759 00:45:14,253 --> 00:45:15,573 Como diabos você entrou aqui? 760 00:45:15,630 --> 00:45:17,291 Não, não, não, chega de citações. 761 00:45:17,381 --> 00:45:20,293 Você vai tirá-lo daqui? Apenas tire-o daqui. 762 00:45:20,384 --> 00:45:22,716 Faça-me um favor, só desta vez, por favor. 763 00:45:22,803 --> 00:45:24,543 Dois favores por semana e estou desempregado. 764 00:45:24,639 --> 00:45:25,799 Saia daqui. 765 00:45:30,811 --> 00:45:32,551 Olá? Morris, ouça. 766 00:45:32,647 --> 00:45:33,749 Nunca fui muito cozinheiro, 767 00:45:33,773 --> 00:45:35,980 mas eu observei aquela criança Julia na televisão, 768 00:45:36,067 --> 00:45:37,932 e ela me mostrou exatamente como fazer tudo. 769 00:45:38,027 --> 00:45:40,063 Eu tenho que aamitar aquele jantar cheira muito bem. 770 00:45:40,446 --> 00:45:42,858 Bem, o problema é que, Kate... 771 00:45:42,949 --> 00:45:45,941 Não posso ir esta noite. Eu tenho que trabalhar. 772 00:45:48,120 --> 00:45:49,860 Ok, claro. 773 00:45:49,956 --> 00:45:51,076 Bem, qual é a diferença? 774 00:45:51,958 --> 00:45:53,289 Isso realmente não importa. 775 00:45:53,793 --> 00:45:55,875 De qualquer forma, mal nos conhecemos. 776 00:45:57,797 --> 00:45:59,879 De que maneira? De que maneira? 777 00:45:59,966 --> 00:46:02,457 Vamos ser sinceros, Morris. Você não me conhece. 778 00:46:02,551 --> 00:46:04,883 E o que eu sei sobre você realmente? 779 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 Acredite em mim, não posso evitar. 780 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 Bom, só um... 781 00:46:10,142 --> 00:46:11,882 De qualquer forma, apenas um jantar pequeno e miserável. 782 00:46:11,978 --> 00:46:13,684 Ei, provavelmente tem gosto podre. 783 00:46:14,647 --> 00:46:16,012 Posso sentir o cheiro daqui. 784 00:46:16,107 --> 00:46:17,893 Sim, claro que você pode. 785 00:46:18,401 --> 00:46:19,766 Olha, talvez eu pudesse... 786 00:46:19,860 --> 00:46:21,066 Eu poderia parar mais tarde. 787 00:46:21,487 --> 00:46:22,693 Para quê? 788 00:46:23,281 --> 00:46:24,487 Bem, eu não sei. 789 00:46:24,991 --> 00:46:26,902 Eu apenas pensei... eu apenas pensei... 790 00:46:27,535 --> 00:46:29,696 Morris, vou desligar agora. 791 00:46:29,787 --> 00:46:31,098 E então vou jantar. 792 00:46:31,122 --> 00:46:33,408 Meu lindo e péssimo jantar. 793 00:46:34,166 --> 00:46:35,326 Adeus. 794 00:46:36,752 --> 00:46:37,912 Adeus. 795 00:46:38,004 --> 00:46:39,039 Morris? 796 00:46:39,547 --> 00:46:40,582 Sim? 797 00:46:41,257 --> 00:46:42,542 Esta noite, tome cuidado. 798 00:46:52,518 --> 00:46:54,008 Você sabe o que ela disse? 799 00:46:55,396 --> 00:46:56,636 Ela disse para ter cuidado. 800 00:46:59,984 --> 00:47:01,645 Não é lindo? 801 00:47:03,696 --> 00:47:05,027 Ela disse isso para mim. 802 00:47:05,990 --> 00:47:07,196 Agora mesmo. 803 00:47:16,208 --> 00:47:17,414 Bom dia, Sr. Gill. 804 00:47:17,501 --> 00:47:18,536 Bom dia. 805 00:47:19,462 --> 00:47:21,293 - Aí está você. - Obrigado, Sr. Gill. 806 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Com licença. 807 00:47:27,720 --> 00:47:31,338 Estrangulador mata o número três 808 00:47:33,225 --> 00:47:34,806 Vou levar este também, Harold. 809 00:47:36,228 --> 00:47:37,764 - Obrigado. -Está um lindo dia. 810 00:47:43,861 --> 00:47:46,773 Teatro Amanda Gill Christopher Gill apresenta otelo 811 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 dirigido porChristopher Gill 812 00:47:48,616 --> 00:47:51,323 Amanda Gill teatro privado 813 00:48:11,138 --> 00:48:13,129 Sala de guarda-roupa 814 00:48:55,933 --> 00:48:59,892 Terceira vítima do estrangulador, assassino um pervertido sexual 815 00:49:04,400 --> 00:49:06,812 olha, você mesmo me disse você quer aparecer no jornal... 816 00:49:07,820 --> 00:49:11,108 Olha, não quero ofender você, vamos chamar as coisas pelos seus nomes, hein? 817 00:49:20,749 --> 00:49:21,829 Não, não, não, você disse isso, 818 00:49:21,917 --> 00:49:24,104 Eu não digo isso. Estava nos jornais em preto e branco. 819 00:49:24,128 --> 00:49:25,814 - Olha, você mesmo me contou. - Você me chamou de pervertido! 820 00:49:25,838 --> 00:49:27,816 - Você não tinha o direito de fazer isso! - Eu não queria... 821 00:49:27,840 --> 00:49:30,206 Como você ousa trazer minha mãe na história! 822 00:49:30,676 --> 00:49:32,132 Minha mãe! 823 00:49:32,553 --> 00:49:34,168 Bem, minha mãe, minha amiga, 824 00:49:34,263 --> 00:49:36,720 e eu éramos famosos por sermos próximos. 825 00:49:37,266 --> 00:49:39,348 E nós nos amamos. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,971 Sim, amor. 827 00:49:42,688 --> 00:49:46,977 Ela me amava e eu a amava. 828 00:49:49,945 --> 00:49:51,526 eu suponho 829 00:49:53,199 --> 00:49:54,564 você não entenderia isso. 830 00:49:54,658 --> 00:49:56,990 Não, não, eu não entenderia isso. 831 00:49:58,162 --> 00:50:00,949 Não. Acho que você não faria isso, certo? 832 00:50:01,040 --> 00:50:02,405 Quero uma retratação. 833 00:50:02,500 --> 00:50:04,536 Não consigo imprimir uma retratação. 834 00:50:04,627 --> 00:50:06,163 Eu não me importo se você não pode ou não, 835 00:50:06,253 --> 00:50:08,369 Eu quero uma retratação nos jornais amanhã de manhã, 836 00:50:08,464 --> 00:50:09,649 caso contrário você sofre as consequências! 837 00:50:09,673 --> 00:50:10,708 Não adiantaria nada. 838 00:50:10,799 --> 00:50:12,960 Meu amigo, eu não sou idiota! 839 00:50:13,636 --> 00:50:15,376 Eu não sou um pervertido! 840 00:50:16,055 --> 00:50:18,888 E você não vai desonrar minha mãe! 841 00:50:18,974 --> 00:50:20,555 Você não vai! 842 00:50:37,243 --> 00:50:38,733 Sr. 843 00:50:41,038 --> 00:50:42,824 você me fez perder a paciência. 844 00:50:43,290 --> 00:50:48,410 Eu odeio fazer isso porque é tão comum. 845 00:50:49,922 --> 00:50:53,414 Portanto, nem mais uma palavra. 846 00:50:54,927 --> 00:50:56,087 Sr. 847 00:50:58,430 --> 00:50:59,761 Sim? 848 00:51:00,975 --> 00:51:02,465 Você 849 00:51:04,019 --> 00:51:06,055 me perdoe por gritar? 850 00:51:07,940 --> 00:51:09,055 Eu perdôo você. 851 00:51:15,281 --> 00:51:18,523 Ele me pediu para perdoá-lo, Eu o perdoei. 852 00:51:19,994 --> 00:51:21,950 Que diabos, por que não perdoá-lo? 853 00:51:23,539 --> 00:51:25,746 Quero dizer, o homem pede perdão, você o perdoa. 854 00:51:31,589 --> 00:51:35,753 Sr. brummel, você me fez perder a paciência. 855 00:51:37,720 --> 00:51:43,260 E eu odeio fazer isso porque é tão comum. 856 00:51:44,351 --> 00:51:48,060 Portanto, nem mais uma palavra. 857 00:51:51,609 --> 00:51:52,644 Sr. 858 00:51:55,863 --> 00:51:57,023 Sr. 859 00:51:59,325 --> 00:52:00,405 Sim? 860 00:52:02,202 --> 00:52:03,442 Você 861 00:52:04,997 --> 00:52:06,828 me perdoe por gritar? 862 00:52:12,171 --> 00:52:15,334 Você fez cursos avançados, você tem, em psicologia? 863 00:52:16,008 --> 00:52:17,088 Não, senhor. 864 00:52:18,344 --> 00:52:23,008 Mas você mesmo pensa qualificado para psicanalisar esse assassino? 865 00:52:23,641 --> 00:52:24,676 Não, senhor. 866 00:52:25,309 --> 00:52:28,426 Então você não declarou que ele é um pervertido sexual? 867 00:52:28,896 --> 00:52:30,102 Bem, não para que conste, senhor. 868 00:52:30,189 --> 00:52:32,430 Eu estava apenas especulando com o detetive Monaghan... 869 00:52:32,524 --> 00:52:34,060 Eu entendo. 870 00:52:34,360 --> 00:52:36,316 Nosso próprio especialista em Freud. 871 00:52:37,821 --> 00:52:39,061 Você pode estar interessado em saber 872 00:52:39,156 --> 00:52:42,114 aquele Dr. Shaffer aqui concorda com sua especulação. 873 00:52:42,201 --> 00:52:46,615 Ele acha que temos uma exibição paranóica de ódio materno. 874 00:52:47,039 --> 00:52:48,904 Isso está correto, Dr. Shaffer? 875 00:52:49,583 --> 00:52:52,791 Bem, isso é uma abordagem bastante básica, inspetor. 876 00:52:54,630 --> 00:52:56,916 Bem, quaisquer que sejam as teorias que você tenha, doutor, 877 00:52:57,007 --> 00:52:59,794 você estará trabalhando neles com o tenente Dawson aqui 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,341 e o detetive Monaghan. 879 00:53:01,929 --> 00:53:05,638 Teremos uma equipe de cinco detetives da equipe de homicídios. 880 00:53:07,101 --> 00:53:08,841 -Brummel... - Senhor? 881 00:53:09,561 --> 00:53:11,597 Estou tirando você do caso. 882 00:53:12,398 --> 00:53:15,561 Na verdade, eu quero que você fique em casa por alguns dias. 883 00:53:16,610 --> 00:53:19,317 Não fale com a imprensa, não faça nada. 884 00:53:20,614 --> 00:53:23,481 - Por que, senhor? - Não podemos imprimir nenhuma retratação 885 00:53:23,575 --> 00:53:24,815 de suas opiniões, 886 00:53:24,910 --> 00:53:29,244 mas tirar você do caso pode ajudar a aplacar esse louco. 887 00:53:30,082 --> 00:53:33,495 Acredite em mim, senhor, nunca foi minha intenção de dar opiniões. 888 00:53:33,585 --> 00:53:35,166 Ele liga para você. 889 00:53:35,254 --> 00:53:37,040 Fala com você direto no telefone. 890 00:53:37,131 --> 00:53:39,372 Como diabos você pensa que olha para o público? 891 00:53:40,050 --> 00:53:42,166 A polícia pode falar com ele, mas eles não conseguem encontrá-lo. 892 00:53:42,261 --> 00:53:44,172 Bem, tentamos rastrear as ligações, senhor, 893 00:53:44,263 --> 00:53:46,379 mas não posso mantê-lo ao telefone por tempo suficiente. 894 00:53:46,473 --> 00:53:48,134 Deixe-me dizer agora, todos vocês. 895 00:53:48,851 --> 00:53:51,137 Este espetáculo de um estrangulador à solta 896 00:53:51,228 --> 00:53:52,684 pode colocar uma cidade em pânico. 897 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 E a responsabilidade aqui 898 00:53:54,690 --> 00:53:57,056 deve finalmente ir para o próprio comissário. 899 00:53:57,901 --> 00:53:59,141 Agora então, 900 00:53:59,236 --> 00:54:02,103 Quero um patrulheiro em cada esquina de cada prédio de apartamentos 901 00:54:02,197 --> 00:54:04,153 onde ocorreu um assassinato. 902 00:54:04,199 --> 00:54:07,111 Quero rádio, televisão, e comunicados de imprensa 903 00:54:07,202 --> 00:54:09,488 avisando as pessoas para manter suas portas trancadas. 904 00:54:09,955 --> 00:54:12,742 Eu quero chamadas pontuais feito do Harlem para a bateria. 905 00:54:13,041 --> 00:54:14,201 Hotéis para mulheres, 906 00:54:14,293 --> 00:54:17,410 casas de velhinhas, apartamentos que atendem mulheres. 907 00:54:17,671 --> 00:54:19,502 Diga-lhes para ficarem dentro de casa. 908 00:54:19,757 --> 00:54:21,839 Diga-lhes para manterem as portas trancadas. 909 00:54:33,604 --> 00:54:36,311 - Sim? - Oficial Brummel, 19º esquadrão. 910 00:54:36,815 --> 00:54:38,710 - Que dia eu faço? - Você não fez nada, senhora. 911 00:54:38,734 --> 00:54:40,941 Estou apenas desistindo algumas informações de precaução 912 00:54:41,028 --> 00:54:42,393 para mulheres que moram sozinhas. 913 00:54:42,905 --> 00:54:44,520 O que... Você quer dizer sobre o estrangulador? 914 00:54:44,865 --> 00:54:46,696 Sim, senhora, posso entrar e explicar? 915 00:54:47,618 --> 00:54:49,233 Certamente, oficial. 916 00:54:50,829 --> 00:54:52,365 Obrigado, senhora. 917 00:54:56,293 --> 00:54:59,080 Veja isso. Você daria uma olhada nisso! 918 00:54:59,171 --> 00:55:00,581 Morris! Sim? 919 00:55:00,672 --> 00:55:02,003 Eles fizeram isso de novo. 920 00:55:02,090 --> 00:55:04,402 - O que eles fizeram de novo? - Eles acertaram aqui no jornal 921 00:55:04,426 --> 00:55:06,291 sobre você ter sido retirado do caso. 922 00:55:06,386 --> 00:55:08,718 "Anúncio ao mundo, meu filho foi demitido." 923 00:55:08,806 --> 00:55:09,886 Eu não fui demitido, mãe. 924 00:55:09,973 --> 00:55:11,383 Fui simplesmente retirado do caso. 925 00:55:11,475 --> 00:55:12,577 Então, o que você vai fazer agora? 926 00:55:12,601 --> 00:55:14,704 - Não sei. Eu não pensei sobre isso. - Bom! Multar! 927 00:55:14,728 --> 00:55:17,060 Acontece que eu sei estão 90 graus em Miami Beach. 928 00:55:17,147 --> 00:55:18,762 Um avião a jato sai a cada hora. 929 00:55:20,484 --> 00:55:21,628 S50 para onde você vai levá-la? 930 00:55:21,652 --> 00:55:23,392 - Quem? -Kate Palmer. 931 00:55:23,487 --> 00:55:24,522 Em lugar nenhum. 932 00:55:24,613 --> 00:55:27,025 Em lugar nenhum? Isso é um lugar? Em lugar nenhum? 933 00:55:27,115 --> 00:55:29,606 Bem, nós vamos jantar na casa dela. 934 00:55:30,410 --> 00:55:33,402 - Você quer dizer o próprio apartamento dela? - Isso mesmo. 935 00:55:33,622 --> 00:55:35,203 Vocês dois sozinhos? 936 00:55:35,290 --> 00:55:36,559 Bem, nós estávamos vou convidar o estrangulador, 937 00:55:36,583 --> 00:55:38,073 mas ele não conseguiu. 938 00:55:38,168 --> 00:55:40,784 Claro, claro. Faça graça. Ridículo. 939 00:55:42,923 --> 00:55:44,504 Eu gosto de sua força. 940 00:55:44,591 --> 00:55:46,172 Qual é o nome do artista? 941 00:55:46,260 --> 00:55:49,752 É Édipo e Antígona por Gerhard Marks. 942 00:55:49,847 --> 00:55:51,257 - Gerhard Marks. - Gerhard Marks. 943 00:55:51,348 --> 00:55:52,804 Eu gosto disso. 944 00:55:52,891 --> 00:55:54,077 Posso usar seu telefone um minuto? 945 00:55:54,101 --> 00:55:55,591 Sim claro. 946 00:56:00,274 --> 00:56:01,639 Basta pressionar qualquer um desses botões. 947 00:56:01,733 --> 00:56:03,269 Tudo bem, obrigado. De nada. 948 00:56:05,279 --> 00:56:06,314 Bem, acredite em mim, 949 00:56:06,446 --> 00:56:09,062 Eu não abriria a boca se fosse ela. 950 00:56:09,157 --> 00:56:10,272 Quem? 951 00:56:10,367 --> 00:56:11,777 A mulher que viu o policial. 952 00:56:11,910 --> 00:56:14,196 Só que não é um policial de verdade, é você sabe quem. 953 00:56:14,288 --> 00:56:15,949 E ela colocou o dedo nele. 954 00:56:16,707 --> 00:56:18,322 Onde você obter expressões como essa? 955 00:56:18,417 --> 00:56:19,623 "Coloque o dedo nele." 956 00:56:19,710 --> 00:56:21,746 Você leu isso? 957 00:56:21,837 --> 00:56:22,872 Olá? 958 00:56:23,130 --> 00:56:25,250 Olá. Eu gostaria de falar para o detetive Brummel, por favor. 959 00:56:27,134 --> 00:56:29,170 Só um minuto. 960 00:56:29,386 --> 00:56:30,466 Morris! 961 00:56:30,554 --> 00:56:31,760 - É Kate? - Ele! 962 00:56:32,097 --> 00:56:33,428 É ele! 963 00:56:35,851 --> 00:56:36,931 Sim? 964 00:56:37,185 --> 00:56:39,141 Olá, olá, Morrie. Como vai você? 965 00:56:39,229 --> 00:56:41,845 Escute, eu acho terrível o maneira como a polícia está tratando você. 966 00:56:41,940 --> 00:56:43,601 Acho que é absolutamente humilhante. 967 00:56:43,692 --> 00:56:46,104 Você diz a eles que eu não vou fale com qualquer outra pessoa além de você. 968 00:56:46,194 --> 00:56:48,355 Bem, talvez seja melhor você diga a eles você mesmo. 969 00:56:48,447 --> 00:56:50,733 Você acabou de dizer a eles ou eles colocaram você de volta no caso, 970 00:56:50,824 --> 00:56:53,156 ou eu sou responsável por ser um menino muito travesso esta noite. 971 00:56:53,619 --> 00:56:54,904 Ei, não faça isso, vamos! 972 00:56:55,245 --> 00:56:58,157 Eu tenho uma ideia simplesmente sensacional em relação à mulher 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,990 o que disse que ela me viu vestido com uniforme de policial. 974 00:57:01,960 --> 00:57:03,416 Adeus agora, morrie. 975 00:57:03,503 --> 00:57:05,664 Ei, Morrie, você gosta de limericks? 976 00:57:06,173 --> 00:57:08,209 Ouça isso agora. Ouvir. 977 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 Havia um jovem detetive de Kent, 978 00:57:10,344 --> 00:57:12,175 que se envolveu tanto em um caso que ele dobrou. 979 00:57:12,262 --> 00:57:13,990 Isso lhe deu tantos problemas, ele se curvou. 980 00:57:14,014 --> 00:57:15,814 Em vez de chegar a cena do crime, 981 00:57:15,849 --> 00:57:17,965 ele disse, "tchau, morrie!" 982 00:57:19,353 --> 00:57:20,388 Ei! 983 00:57:21,521 --> 00:57:23,603 - Por que você fala com ele? - Eu gosto dele! 984 00:57:24,274 --> 00:57:26,936 Morris, 90 graus em Miami Beach! 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,359 - Até logo, mãe. - Um avião a jato sai a cada hora! 986 00:57:42,542 --> 00:57:44,078 Moe, o que você está fazendo? 987 00:57:44,169 --> 00:57:45,249 O arquivo da mulher 988 00:57:45,337 --> 00:57:46,998 que o viu vestido de policial, Eu preciso disso. 989 00:57:47,506 --> 00:57:49,108 Bem, você não está é mais o caso, moe. 990 00:57:49,132 --> 00:57:50,247 Você pode ser suspenso. 991 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Eu só quero falar com ela. Você sabe onde fica? 992 00:57:53,512 --> 00:57:55,152 Ela é exuberante. Você não vai descobrir nada. 993 00:57:55,222 --> 00:57:56,837 Eu sei, mas você sabe onde fica? 994 00:57:57,432 --> 00:57:59,512 - Sim, eu sei. - Bem, eu poderia ver, você acha? 995 00:58:00,811 --> 00:58:02,531 Você poderia encontrar para mim? O que você acha? 996 00:58:03,355 --> 00:58:04,499 Eu poderia me meter em alguns problemas. 997 00:58:04,523 --> 00:58:05,808 Dave, o que você acha? 998 00:58:07,693 --> 00:58:09,058 Sim, posso encontrar. 999 00:58:09,444 --> 00:58:11,059 O nome dela é Pérola Menzel. 1000 00:58:11,738 --> 00:58:13,945 - Você terá sorte se encontrá-la. - Por que? 1001 00:58:14,658 --> 00:58:16,698 Eu acho que ela fugiu da cidade depois de falar com a imprensa. 1002 00:58:17,452 --> 00:58:19,652 Ou então você a encontrará bebendo em algum moinho de gin. 1003 00:58:37,222 --> 00:58:39,383 - Barman? - Qual é o seu prazer? 1004 00:58:39,474 --> 00:58:41,965 Pearl Menzel passa o tempo aqui? 1005 00:58:42,602 --> 00:58:43,762 Sim. 1006 00:58:44,813 --> 00:58:46,144 Você tem certeza disso? 1007 00:58:46,606 --> 00:58:48,187 Tão certo quanto você é um policial. 1008 00:58:49,860 --> 00:58:52,192 Ela não esteve por perto por cerca de três dias. 1009 00:59:16,136 --> 00:59:17,171 Oi. 1010 00:59:17,804 --> 00:59:19,089 Me dê uma dama rosa dupla. 1011 00:59:25,812 --> 00:59:27,302 Ei! 1012 00:59:28,190 --> 00:59:30,772 Qual é a diferença entre um homem morto e um homem bêbado? 1013 00:59:31,151 --> 00:59:32,186 Desisto. 1014 00:59:32,986 --> 00:59:36,899 Bem, um carrega sua cerveja e o outro, o esquife o carrega! 1015 00:59:38,992 --> 00:59:40,198 É engraçado? 1016 00:59:40,619 --> 00:59:42,530 Eles ficam mais engraçados na minha casa. 1017 00:59:42,913 --> 00:59:44,619 Não para mim, eles não. 1018 00:59:46,083 --> 00:59:47,289 Bem... 1019 00:59:49,920 --> 00:59:51,410 Você vai me pagar? 1020 00:59:53,548 --> 00:59:55,004 Quanto você vale? 1021 00:59:55,842 --> 00:59:57,503 O00 centavos. 1022 00:59:58,845 --> 01:00:00,335 Fique com ele. 1023 01:00:06,144 --> 01:00:08,260 Ei, eu tenho que te dar um que você nunca ouviu antes. 1024 01:00:08,355 --> 01:00:09,640 O que é isso? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,181 Havia uma jovem chamada ruiva, 1026 01:00:12,275 --> 01:00:14,186 que estava com dor na parte de trás de sua cabeça. 1027 01:00:14,277 --> 01:00:15,767 Embora nada pudesse aliviar isso, 1028 01:00:15,862 --> 01:00:17,568 o estrangulador apertou-o. 1029 01:00:17,656 --> 01:00:20,318 Agora a dor de cabeça do ruivo morreu. 1030 01:00:20,700 --> 01:00:23,533 Oh meu Deus! 1031 01:00:25,789 --> 01:00:27,325 - Pare com isso. - O que eu fiz? 1032 01:00:27,415 --> 01:00:28,951 Você não vê que ela está morrendo de medo? 1033 01:00:29,251 --> 01:00:30,741 Bem, quem diabos não é? 1034 01:00:30,836 --> 01:00:32,576 Ela disse que realmente o viu. 1035 01:00:33,046 --> 01:00:34,377 Garoto! 1036 01:00:34,464 --> 01:00:36,204 Bem, eu realmente coloquei meu pé nisso! 1037 01:00:45,600 --> 01:00:49,843 Olha, querido, escute, eu não quis dizer nada. 1038 01:00:49,938 --> 01:00:51,929 Não preste atenção em mim. 1039 01:00:52,023 --> 01:00:54,230 Sou apenas um grande saco de vento, ouviu? 1040 01:00:56,403 --> 01:00:57,563 Se você seguir meu conselho, 1041 01:00:57,612 --> 01:00:59,568 você irá direto para casa e tranque sua porta. 1042 01:00:59,990 --> 01:01:01,400 Eu não posso ir lá. 1043 01:01:01,491 --> 01:01:02,969 Bem, para onde você vai passar a noite? 1044 01:01:02,993 --> 01:01:04,449 Não sei. 1045 01:01:05,871 --> 01:01:07,452 Vamos, vamos agora. 1046 01:01:07,539 --> 01:01:10,576 Ouça, enquanto eu estiver com você, nada vai acontecer. 1047 01:01:10,625 --> 01:01:13,207 Além disso, ele certamente não vai atacar dois de nós, certo? 1048 01:01:15,714 --> 01:01:17,079 Eu te digo uma coisa. 1049 01:01:17,174 --> 01:01:18,630 Ganhei um sofá extra. 1050 01:01:18,758 --> 01:01:19,998 Você vem para minha casa. 1051 01:01:20,093 --> 01:01:23,051 Você pode dormir no sofá, assistir televisão. 1052 01:01:23,138 --> 01:01:25,971 Tomaremos algumas bebidas. Vamos nos divertir, ok? 1053 01:01:27,100 --> 01:01:28,931 - Não posso. - Vamos. Claro que você pode. 1054 01:01:29,644 --> 01:01:31,054 Por favor? Para mim? 1055 01:01:31,146 --> 01:01:32,431 Vamos. 1056 01:01:39,654 --> 01:01:41,144 Adeus, lindo! 1057 01:01:43,617 --> 01:01:44,652 Fago! 1058 01:02:38,004 --> 01:02:39,665 Quem era a prostituta? 1059 01:02:40,840 --> 01:02:42,485 - Que prostituta? - Aquela de vestido preto, 1060 01:02:42,509 --> 01:02:43,544 acabei de sair daqui. 1061 01:02:43,635 --> 01:02:44,695 Nunca a vi antes na minha vida. 1062 01:02:44,719 --> 01:02:46,209 Qual era o nome dela? 1063 01:02:46,304 --> 01:02:48,716 Eu também não pergunto às pessoas por suas credenciais. 1064 01:02:51,601 --> 01:02:53,057 Diga, vocês estão familiarizados 1065 01:02:53,144 --> 01:02:54,622 com o limite de idade por beber neste estado? 1066 01:02:54,646 --> 01:02:56,136 Tudo bem, tudo bem. 1067 01:02:57,857 --> 01:03:00,769 Acabei de me mudar para aquele brownstone do outro lado da rua, no porão. 1068 01:03:01,569 --> 01:03:03,525 Você sabe o que eu acho, querido? 1069 01:03:03,738 --> 01:03:05,854 Acho que você deveria chamar a polícia. 1070 01:03:05,949 --> 01:03:07,234 Honesto. 1071 01:03:08,201 --> 01:03:09,691 Por mais que eu os odeie, 1072 01:03:10,912 --> 01:03:13,073 e Deus sabe que eu os odeio. 1073 01:03:14,416 --> 01:03:16,748 Mas você tem que se entregar algum tipo de proteção. 1074 01:03:16,835 --> 01:03:18,291 Eu não posso 1075 01:03:18,503 --> 01:03:20,209 claro que você pode. Ouvir! 1076 01:03:21,881 --> 01:03:24,122 Você liga para eles agora, ouviu? 1077 01:03:24,217 --> 01:03:25,332 Não posso. 1078 01:03:25,427 --> 01:03:26,587 Bem, depende de você. 1079 01:03:26,678 --> 01:03:28,030 Depende de você e de sua própria consciência, 1080 01:03:28,054 --> 01:03:30,670 mas não se esqueça, querido, ele já matou quatro pessoas. 1081 01:03:31,766 --> 01:03:33,302 Cinco. 1082 01:03:33,768 --> 01:03:35,008 Cinco? 1083 01:03:35,645 --> 01:03:37,181 Eu não sabia que eram cinco. 1084 01:03:39,899 --> 01:03:41,309 É agora. 1085 01:03:46,948 --> 01:03:48,188 Quem era a senhora que estava com ela? 1086 01:03:48,283 --> 01:03:49,635 Não sei. Nunca a vi antes, 1087 01:03:49,659 --> 01:03:51,365 - mas ela estava morrendo de medo. - Do quê? 1088 01:03:51,453 --> 01:03:52,989 Ela alegou que viu o estrangulador. 1089 01:03:53,079 --> 01:03:55,070 Olha, você tem certeza ela não é Pearl Menzel? 1090 01:03:55,165 --> 01:03:56,871 Olha, não só tenho certeza, tenho certeza. 1091 01:03:56,958 --> 01:03:58,448 Ali está Pearl Menzel. 1092 01:03:59,794 --> 01:04:02,080 Bem, você a mantém aqui. Já volto. 1093 01:04:34,579 --> 01:04:36,444 Reinstale Morris! 1094 01:04:36,539 --> 01:04:39,531 Adúltero! Mestre das putas! Servo de Satanás! 1095 01:04:39,626 --> 01:04:40,706 Fácil, fácil. 1096 01:04:40,794 --> 01:04:42,705 Tire sua prostituta suja daqui 1097 01:04:42,796 --> 01:04:44,756 e levá-la para sair esta noite, ou vou chamar a polícia! 1098 01:04:44,798 --> 01:04:46,233 - Vá com calma! Vamos! - O que está acontecendo? 1099 01:04:46,257 --> 01:04:48,589 Fora! Fora! Fora! Todo mundo fora! Saia daqui 1100 01:04:48,676 --> 01:04:50,041 saia daqui! 1101 01:04:52,555 --> 01:04:55,217 Eu quero todos os comunicados de imprensa neste último assassinato 1102 01:04:55,308 --> 01:04:57,469 incluir o fato de que 1103 01:04:57,811 --> 01:04:59,347 detetive Morris Brummel 1104 01:04:59,437 --> 01:05:02,645 foi colocado no comando da investigação mais uma vez. 1105 01:05:03,691 --> 01:05:05,227 Esta ação está sendo tomada 1106 01:05:05,318 --> 01:05:08,651 unicamente por recomendação do Dr. Shaffer aqui. 1107 01:05:09,155 --> 01:05:12,147 Mas deixe-me deixar isso claro para todos nesta sala 1108 01:05:12,242 --> 01:05:14,358 que, no que me diz respeito, 1109 01:05:14,452 --> 01:05:17,819 Tenente Dawson continuará a dirigir a investigação. 1110 01:05:18,623 --> 01:05:20,159 Isso é tudo por enquanto. 1111 01:05:20,834 --> 01:05:22,324 Brumel. 1112 01:05:24,838 --> 01:05:27,079 Como você se sente sobre isso? 1113 01:05:27,841 --> 01:05:30,457 Péssimo, senhor. Como você se sentiria? 1114 01:05:31,136 --> 01:05:32,251 Péssimo. 1115 01:05:32,345 --> 01:05:34,256 Certo. Essa é a palavra. 1116 01:05:51,281 --> 01:05:52,961 - Olá, Tiago. - Boa tarde, Sr. Gill. 1117 01:05:53,032 --> 01:05:54,192 Como vai você? Minha mesa está livre? 1118 01:05:54,284 --> 01:05:55,386 É sim. Por aqui, por favor. 1119 01:05:55,410 --> 01:05:56,445 Tudo bem, obrigado. 1120 01:05:56,536 --> 01:05:57,888 - Olá, Vicente. - Boa tarde, senhor. 1121 01:05:57,912 --> 01:05:59,652 Como é que você fica mais jovem e eu fico mais velho? 1122 01:06:01,875 --> 01:06:03,786 Olá. Olá. 1123 01:06:04,794 --> 01:06:06,750 Olá, Jorge. Como vai você? 1124 01:06:07,547 --> 01:06:08,912 Tudo bem. 1125 01:06:09,048 --> 01:06:10,208 Obrigado. Eu te digo uma coisa. 1126 01:06:10,300 --> 01:06:11,881 Quero algo francês, certo? 1127 01:06:11,926 --> 01:06:15,384 Sim. 1º de maio sugerir o patê ou talvez o cordon bleu. 1128 01:06:15,472 --> 01:06:16,907 Meu garoto, vou deixar isso com você. 1129 01:06:16,931 --> 01:06:18,242 E você também pode sugerir o vinho. 1130 01:06:18,266 --> 01:06:19,368 E você pode me trazer um telefone, 1131 01:06:19,392 --> 01:06:20,928 - se você for tão gentil. - Sim, senhor. 1132 01:06:28,568 --> 01:06:30,775 - Obrigado, James, não preciso disso. - Obrigado. 1133 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 Obrigado. 1134 01:06:45,627 --> 01:06:48,209 Olá. eu tenho... 1135 01:06:54,219 --> 01:06:57,632 Em primeiro lugar, como você gosta do meu novo sotaque? 1136 01:06:57,722 --> 01:07:02,637 Você acha que eu pareço como Maurice Chevalier? 1137 01:07:03,937 --> 01:07:05,177 Posso ouvir um pouco mais? 1138 01:07:07,273 --> 01:07:10,936 Estou muito feliz que... 1139 01:07:11,110 --> 01:07:13,692 Como você diz... 1140 01:07:14,280 --> 01:07:17,317 Reintegrar você, hein? 1141 01:07:18,618 --> 01:07:21,576 Isso é muito bom. É muito francês. Que tal um pouco mais? 1142 01:07:24,832 --> 01:07:27,073 Porque se eu falar leva tempo. 1143 01:07:27,669 --> 01:07:29,534 E se eu demorar... 1144 01:07:33,800 --> 01:07:35,131 E se eu demorar muito, 1145 01:07:35,218 --> 01:07:39,427 você rastreia a chamada, e então eu seria estúpido. 1146 01:07:39,889 --> 01:07:44,223 Então, eu só liguei para dizer comece minhas férias. 1147 01:07:44,310 --> 01:07:46,016 Começo minhas férias. 1148 01:07:46,145 --> 01:07:49,637 E prometo não ser um menino mau. 1149 01:07:49,774 --> 01:07:53,107 Te dou minha palavra de honra, hein? 1150 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 Espere um minuto, espere. Você pode esperar só um segundo? 1151 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 Sinto muito, senhor. 1152 01:08:10,837 --> 01:08:13,203 Agora esta peça de escultura é de Henry Moore, 1153 01:08:13,298 --> 01:08:16,415 e é o último em sua série de figuras reclinadas. 1154 01:08:16,509 --> 01:08:19,376 A seção à direita é o torso, 1155 01:08:19,470 --> 01:08:24,305 e a porção bastante grande à esquerda estão as nádegas. 1156 01:08:29,897 --> 01:08:31,433 A construção acontecendo atrás de nós 1157 01:08:31,566 --> 01:08:35,309 será a nova escola Juilliard de música, dança e teatro. 1158 01:08:42,327 --> 01:08:45,569 Esta pintura de Marc Chagall tem 30 pés de altura, 1159 01:08:45,705 --> 01:08:48,617 e Sr. ele mesmo instalou aqui no teatro. 1160 01:08:48,708 --> 01:08:50,573 As figuras da pintura... 1161 01:08:51,586 --> 01:08:53,247 Os números... 1162 01:08:53,296 --> 01:08:58,006 As figuras da pintura representa o... 1163 01:08:58,468 --> 01:09:04,134 As diversas atividades artísticas que acontecem aqui no Lincoln Center. 1164 01:09:17,320 --> 01:09:18,901 Você descobriu, né? 1165 01:09:19,113 --> 01:09:21,354 - O que? - Bem, eu sou o estrangulador. 1166 01:09:21,699 --> 01:09:22,979 Caso contrário, como você poderia me poupar 1167 01:09:23,076 --> 01:09:25,442 esses poucos preciosos momentos do seu tempo? 1168 01:09:33,836 --> 01:09:35,576 eu sei de uma coisa essas mãos não terminaram. 1169 01:09:35,630 --> 01:09:37,211 Eles não me tocaram. 1170 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 Bem, essa é uma das primeiras coisas Eu gostei de você, 1171 01:09:40,843 --> 01:09:43,380 você não me atacou imediatamente, 1172 01:09:43,888 --> 01:09:46,300 mas você não acha você está levando uma coisa boa longe demais? 1173 01:09:47,183 --> 01:09:49,014 - Morris. - O que?? 1174 01:09:50,812 --> 01:09:53,599 Se parássemos de nos ver, isso incomodaria você, não é? 1175 01:09:53,690 --> 01:09:55,351 Claro, sim. 1176 01:09:56,693 --> 01:09:58,229 O que eu faço de errado? 1177 01:09:59,112 --> 01:10:00,443 O negócio é que... 1178 01:10:00,530 --> 01:10:02,486 Quero dizer, é um policial judeu tão errado para mim? 1179 01:10:02,532 --> 01:10:04,147 Quero te mostrar meu iate. 1180 01:10:05,243 --> 01:10:06,904 - Iate? - Meu iate. 1181 01:10:06,994 --> 01:10:08,859 Polícia N.Y.C. 1182 01:10:32,812 --> 01:10:34,552 Vou lhe contar a verdade, Morris. 1183 01:10:34,689 --> 01:10:36,429 Eu já tive ele. 1184 01:10:36,733 --> 01:10:38,098 Quem? 1185 01:10:38,609 --> 01:10:40,270 Randi lindo. 1186 01:10:41,070 --> 01:10:44,278 Eu tinha todas as pessoas bonitas quando vim para Nova York pela primeira vez. 1187 01:10:44,407 --> 01:10:48,821 Isso foi tudo que fiz por dois anos foi swing com gente bonita. 1188 01:10:49,871 --> 01:10:53,079 Oh, Deus, ele era lindo, velho Randy, lindo. 1189 01:10:53,750 --> 01:10:57,242 Boa família, bom futuro, bom tudo. 1190 01:10:57,879 --> 01:11:00,541 Então, o que fizemos? Nós balançamos. 1191 01:11:00,590 --> 01:11:02,922 Durante seis meses balançamos. 1192 01:11:05,595 --> 01:11:07,677 Até que uma manhã eu simplesmente... 1193 01:11:09,098 --> 01:11:12,431 Não sei, eu só... A mensagem chegou até mim num piscar de olhos. 1194 01:11:13,227 --> 01:11:16,719 Acordei e me virei, 1195 01:11:16,814 --> 01:11:20,102 e eu bati nele no topo de sua linda cabeça. 1196 01:11:20,985 --> 01:11:23,021 E eu disse: 1197 01:11:23,112 --> 01:11:24,522 "você só ama meu corpo, 1198 01:11:24,614 --> 01:11:27,151 "você não me ama, minha mente." 1199 01:11:27,450 --> 01:11:29,031 Bem, isso resolveu. Quer dizer, foi isso. 1200 01:11:29,118 --> 01:11:31,200 Ele gritou comigo. Ele disse: "que mente? 1201 01:11:31,329 --> 01:11:33,991 "Um pensamento seu morreria de solidão.” 1202 01:11:35,124 --> 01:11:38,491 Então eu me levantei, 1203 01:11:39,796 --> 01:11:41,957 e eu coloquei minhas roupas, 1204 01:11:42,799 --> 01:11:44,119 e peguei minha maleta, 1205 01:11:44,175 --> 01:11:45,540 e deixei o Randy lindo 1206 01:11:45,635 --> 01:11:47,967 e seu bom futuro e sua boa família. 1207 01:11:48,054 --> 01:11:49,094 Morris, diga-me a verdade, 1208 01:11:49,180 --> 01:11:50,460 você acha que eu tenho uma boa mente? 1209 01:11:50,515 --> 01:11:52,255 Você tem uma mente brilhante. 1210 01:11:54,560 --> 01:11:59,304 E você ficou preso em mim por causa da minha mente, não foi? 1211 01:11:59,440 --> 01:12:00,850 Eu fiz. 1212 01:12:01,692 --> 01:12:03,478 Você é carinhoso, Morris? 1213 01:12:06,739 --> 01:12:09,151 Você pode me ter se disser sim." 1214 01:12:11,285 --> 01:12:12,821 Sim. 1215 01:12:16,582 --> 01:12:18,118 Você me ama? 1216 01:12:20,336 --> 01:12:21,872 Eu acho que sim. 1217 01:12:24,382 --> 01:12:26,919 Bem, isso é legal, não é? 1218 01:12:28,261 --> 01:12:29,717 Mais ou menos. 1219 01:12:33,432 --> 01:12:35,218 Beije-me então, Morris. 1220 01:13:36,787 --> 01:13:38,573 Você é bruto? 1221 01:13:40,041 --> 01:13:41,201 Isso mesmo. 1222 01:13:41,417 --> 01:13:42,907 Ok, você me pegou. Estou aqui. 1223 01:13:44,503 --> 01:13:45,709 Sente-se. 1224 01:13:53,930 --> 01:13:56,512 - Estou me entregando. - Para quê? 1225 01:13:57,266 --> 01:13:59,906 Bem, o que você acha? Quem diabos você está procurando por toda parte? 1226 01:14:00,019 --> 01:14:01,054 O estrangulador? 1227 01:14:01,562 --> 01:14:03,427 Sim. Eu matei cada um deles. 1228 01:14:03,856 --> 01:14:06,188 Dê-me uma confissão e vou assiná-lo imediatamente. 1229 01:14:06,275 --> 01:14:08,607 Você? Você os matou? 1230 01:14:09,153 --> 01:14:10,814 Com minhas próprias mãos. 1231 01:14:11,280 --> 01:14:13,145 Por que? Por que você fez isso? 1232 01:14:14,033 --> 01:14:15,364 Hostilidade. 1233 01:14:15,451 --> 01:14:18,067 Minha vida pessoal não tem nada a ver com isso. 1234 01:14:18,371 --> 01:14:21,158 - Acredite em mim, Sr... -Kupperman. 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,035 Ok, tome cuidado agora 1236 01:14:23,125 --> 01:14:26,083 porque sou muito sensível sobre determinados assuntos. 1237 01:14:26,170 --> 01:14:27,580 Bem... 1238 01:14:28,923 --> 01:14:33,633 Bem, naturalmente, eu não tocaria no assunto se não se aplicasse ao caso, mas... 1239 01:14:35,262 --> 01:14:36,297 Você é um anão. 1240 01:14:38,224 --> 01:14:40,556 Mas as poucas testemunhas que temos 1241 01:14:40,643 --> 01:14:42,725 afirmar que ele era normal... 1242 01:14:44,689 --> 01:14:47,601 O que quero dizer é, ele era mais alto que você. 1243 01:14:48,067 --> 01:14:50,934 Você vê como eu os enganei? Sou um mestre do disfarce. 1244 01:14:52,405 --> 01:14:54,145 Será que nós... 1245 01:14:54,240 --> 01:14:56,447 Você falou comigo várias vezes ao telefone? 1246 01:14:56,951 --> 01:14:58,191 Sim, certo. 1247 01:15:04,834 --> 01:15:06,244 Imite Barry Fitzgerald. 1248 01:15:07,336 --> 01:15:08,826 Prossiga. 1249 01:15:14,510 --> 01:15:16,125 Claro e begorra, 1250 01:15:17,680 --> 01:15:18,920 fé e begorra. 1251 01:15:19,015 --> 01:15:22,348 Vai ficar tudo bem, filho, se você apenas se confessar regularmente. 1252 01:15:26,480 --> 01:15:28,641 - Isso não foi muito bom. - Olhe, olhe, espere, espere. 1253 01:15:28,733 --> 01:15:30,769 Eu posso fazer w.C. Campos. 1254 01:15:33,279 --> 01:15:37,022 Eu fui para a Filadélfia uma vez, estava fechado. 1255 01:15:38,159 --> 01:15:39,649 É ótimo, hein? 1256 01:15:42,538 --> 01:15:45,780 Sr. Kupperman, eu simplesmente não acredito que você é o estrangulador. 1257 01:15:45,875 --> 01:15:47,115 Intolerante! Você é um fanático! 1258 01:15:47,209 --> 01:15:49,187 - Só um minuto. - Você tem preconceito contra anões! 1259 01:15:49,211 --> 01:15:50,291 Isso não é verdade. 1260 01:15:50,379 --> 01:15:52,441 Sim, você acreditaria em mim em um minuto se eu não fosse um anão! 1261 01:15:52,465 --> 01:15:53,545 Sr. 1262 01:15:53,632 --> 01:15:54,943 Você tem amigos que são anões? 1263 01:15:54,967 --> 01:15:56,111 Não, não quero, mas isso não significa... 1264 01:15:56,135 --> 01:15:57,654 Você gostaria sua irmã se casar com um anão? 1265 01:15:57,678 --> 01:15:58,793 Eu não tenho irmã! 1266 01:15:58,888 --> 01:16:01,800 Essa é a resposta de um fanático se eu já ouvi um! 1267 01:16:01,891 --> 01:16:03,256 Muito bem, Sr. Kupperman! 1268 01:16:16,572 --> 01:16:18,528 Sinto muito, Sr. Kupperman, 1269 01:16:18,616 --> 01:16:20,607 mas eu acho você vai ter que sair agora. 1270 01:16:21,619 --> 01:16:23,155 Sim. 1271 01:16:23,245 --> 01:16:25,987 Envie-me para estrangular outra pessoa, hein? 1272 01:16:26,457 --> 01:16:29,164 OK. Você quer saber o que vai 1273 01:16:29,251 --> 01:16:31,663 estará nas manchetes amanhã de manhã? 1274 01:16:31,754 --> 01:16:33,961 Sr. você pode colocar o giz de volta, por favor? 1275 01:16:34,048 --> 01:16:35,629 Basta colocar o giz de volta. 1276 01:16:36,884 --> 01:16:38,420 6ª vítima 1277 01:16:54,068 --> 01:16:55,353 Ei, tenente. 1278 01:16:55,986 --> 01:16:58,693 Tenente, tive uma ideia Eu gostaria de conversar com você sobre. 1279 01:16:58,781 --> 01:17:00,442 Se não estiver ocupado, tenente. 1280 01:17:00,783 --> 01:17:03,866 É meio selvagem, mas pode agitar um pouco as coisas. 1281 01:17:25,683 --> 01:17:28,049 Sra. Fitts, minhas passagens aéreas chegaram? 1282 01:17:28,144 --> 01:17:29,429 Sim. 1283 01:17:29,728 --> 01:17:31,093 São lindas flores. 1284 01:17:31,397 --> 01:17:32,432 Obrigado, senhor. 1285 01:17:32,523 --> 01:17:33,558 Simplesmente adorável. 1286 01:17:34,441 --> 01:17:35,851 Romance, Sra. Fitts. 1287 01:17:37,444 --> 01:17:41,813 Romance é a magia que torna os homens inteiros e as mulheres ousadas. 1288 01:17:42,366 --> 01:17:45,904 Quando você lê os jornais hoje em dia não há muito amor nisso. 1289 01:17:46,954 --> 01:17:49,491 Não com todas as guerras violentas de Ana. 1290 01:17:50,332 --> 01:17:51,993 Com todos esses assassinatos, 1291 01:17:52,459 --> 01:17:55,622 está ficando então tenho medo de sair para a rua. 1292 01:17:55,713 --> 01:17:58,375 Imagine um homem matando seis mulheres. 1293 01:17:58,841 --> 01:18:00,001 O que você quer dizer? 1294 01:18:00,634 --> 01:18:01,840 Aqui. 1295 01:18:02,386 --> 01:18:03,796 Eu olho para isso. 1296 01:18:04,138 --> 01:18:05,378 Vítima número seis. 1297 01:18:05,472 --> 01:18:07,087 E matou da mesma forma que os outros, 1298 01:18:07,183 --> 01:18:09,720 com um batom atravessado a testa e tudo mais. 1299 01:18:09,810 --> 01:18:11,801 Imagine, Sr. Gill, seis mulheres! 1300 01:18:11,896 --> 01:18:14,854 Sim, sim. 1301 01:18:17,943 --> 01:18:19,399 Posso tomar meu chá agora? 1302 01:18:19,695 --> 01:18:22,027 Sinto muito, senhor. Claro. 1303 01:18:37,713 --> 01:18:39,524 Eu não fiz isso! Eu não faço isso! Você está me ouvindo? 1304 01:18:39,548 --> 01:18:41,163 Eu não matei aquela mulher. 1305 01:18:41,258 --> 01:18:43,374 Você deve me ouvir! Escute-me! 1306 01:18:43,719 --> 01:18:45,550 Você sabe que estou ouvindo. O que posso dizer? 1307 01:18:45,804 --> 01:18:47,044 Agora diga que você acredita em mim. Diga. 1308 01:18:47,431 --> 01:18:50,047 Eu não posso dizer isso porque eu não acredito em você. 1309 01:18:50,476 --> 01:18:51,761 Eu não fiz isso. 1310 01:18:52,061 --> 01:18:54,677 Você fez isso. Você fez tudo certo. 1311 01:18:55,731 --> 01:18:56,811 Você não consegue entender 1312 01:18:56,899 --> 01:18:59,185 que outra pessoa, alguém que é um imitador? 1313 01:18:59,526 --> 01:19:00,641 Eu fiz tudo até agora. 1314 01:19:00,736 --> 01:19:02,943 Ele vem agora, e ele quer levar todo o crédito, 1315 01:19:03,030 --> 01:19:04,190 e não é justo. 1316 01:19:04,448 --> 01:19:06,328 Olha, isso está ficando um pouco estranho demais para mim. 1317 01:19:06,367 --> 01:19:07,652 Acho que vou desligar agora. 1318 01:19:07,993 --> 01:19:09,483 Não desligue na minha cara! 1319 01:19:10,371 --> 01:19:13,534 Não desligue na minha cara, ou matarei 100 mulheres, 1320 01:19:13,624 --> 01:19:15,114 Eu prometo a você isso. 1321 01:19:15,626 --> 01:19:16,786 Prossiga. 1322 01:19:17,336 --> 01:19:21,705 Um pouco de bom senso dirá que é um imitador. 1323 01:19:22,299 --> 01:19:23,914 Ele ligou para você? 1324 01:19:24,635 --> 01:19:25,987 Ele lhe contou onde estava o corpo? 1325 01:19:26,011 --> 01:19:27,922 Nem você na primeira e na quarta vez. 1326 01:19:28,097 --> 01:19:30,133 Ah, mas você esquece alguma coisa, Sr. Brummel. 1327 01:19:30,224 --> 01:19:33,466 eu te dei minha palavra de honra de que vou parar. 1328 01:19:34,395 --> 01:19:36,727 - Por tudo que valeu a pena. - Pessoal, estou construindo. 1329 01:19:38,524 --> 01:19:41,061 Eu não conto mentiras. Que tipo de pessoa você acha que eu sou? 1330 01:19:41,360 --> 01:19:44,022 O que eu acho que você é? Uma malignidade. 1331 01:19:44,113 --> 01:19:45,649 Um câncer. A fossa do mundo. 1332 01:19:45,739 --> 01:19:47,104 Isso é apenas para abridores. 1333 01:19:47,616 --> 01:19:48,856 Eu vejo, 1334 01:19:51,245 --> 01:19:52,985 bem, por que não posso fazer você acreditar? 1335 01:19:53,622 --> 01:19:55,362 Você não precisa! Você não precisa! 1336 01:19:55,457 --> 01:19:57,102 Temos um completo descrição de você desta vez. 1337 01:19:57,126 --> 01:19:58,991 Alguém que te viu ontem à noite no assassinato. 1338 01:19:59,253 --> 01:20:01,244 Isso é impossível. Não fui eu. 1339 01:20:01,463 --> 01:20:03,670 Você é muito baixo, 1340 01:20:03,757 --> 01:20:09,878 você tem cabelos loiros, nariz largo, e sobrancelhas espessas. 1341 01:20:11,724 --> 01:20:14,010 Isso é muito engraçado, você vê, 1342 01:20:14,101 --> 01:20:17,468 porque, antes de tudo, tenho olhos castanhos, 1343 01:20:18,188 --> 01:20:19,849 Eu tenho cabelo castanho. 1344 01:20:20,274 --> 01:20:24,438 Tenho aproximadamente um metro e oitenta de altura. 1345 01:20:26,238 --> 01:20:27,978 E você é inteligente. 1346 01:20:28,657 --> 01:20:29,692 O que você disse? 1347 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 Sr. Brummel, você é muito inteligente. 1348 01:20:32,870 --> 01:20:34,110 Muito inteligente. 1349 01:20:39,001 --> 01:20:40,161 Vamos. 1350 01:20:40,836 --> 01:20:43,122 Sim, você é. Você é um cavalheiro muito inteligente, 1351 01:20:43,213 --> 01:20:45,829 mas você não é inteligente o suficiente, Sr. 1352 01:20:50,929 --> 01:20:53,671 Monaghan, quando chegarmos, não bata a porta novamente. 1353 01:20:53,766 --> 01:20:55,552 Posso fazer uma pergunta estúpida, Kevin? 1354 01:20:55,642 --> 01:20:57,303 - Por que não? - Onde você conseguiu o corpo? 1355 01:20:57,478 --> 01:20:59,764 Rio rápido. Suicídio. Não identificado. 1356 01:20:59,855 --> 01:21:00,935 Eles não... 1357 01:21:01,023 --> 01:21:03,103 Quero dizer, eles realmente não coloque o batom no... 1358 01:21:03,525 --> 01:21:04,856 Foi ideia sua. 1359 01:21:20,334 --> 01:21:22,541 Você bateu a porta. Eu não posso acreditar. 1360 01:21:22,628 --> 01:21:24,869 Você bateu a porta. Você mãe... 1361 01:21:37,810 --> 01:21:39,266 Tem o telefone ali. 1362 01:21:39,353 --> 01:21:40,809 Estava vazio quando chegamos aqui. 1363 01:21:40,896 --> 01:21:42,761 Apanhámos cinco homens no corredor. 1364 01:22:06,964 --> 01:22:08,204 O que ele disse? 1365 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 Ele disse que o inspetor não gostou, 1366 01:22:10,759 --> 01:22:13,296 o chefe não gosta, e ele não gosta disso. 1367 01:22:14,513 --> 01:22:16,174 Mas o comissário sente... 1368 01:22:17,349 --> 01:22:18,759 Sim? 1369 01:22:18,851 --> 01:22:20,933 Ele disse arranjámos uma vítima falsa., 1370 01:22:21,019 --> 01:22:22,680 poderia muito bem ter um suspeito falso. 1371 01:22:23,897 --> 01:22:25,103 Quando? 1372 01:22:25,190 --> 01:22:26,851 Damos uma dica à imprensa amanhã. 1373 01:22:27,192 --> 01:22:28,432 Moe. Sim? 1374 01:22:28,527 --> 01:22:29,812 É melhor funcionar desta vez. 1375 01:22:29,903 --> 01:22:32,019 Ele vai. Ele vai. Você é tão preocupado. 1376 01:22:33,240 --> 01:22:34,525 Bem... 1377 01:22:35,159 --> 01:22:36,194 Estou mesmo. 1378 01:22:36,285 --> 01:22:37,679 É agora ou nunca. Você está certo, Morris? 1379 01:22:37,703 --> 01:22:39,443 - Eu acho que sim. - OK. 1380 01:22:39,538 --> 01:22:40,903 - Você me ama? - Sim. 1381 01:22:40,998 --> 01:22:43,205 - Desesperadamente, loucamente? - Desesperadamente, loucamente. 1382 01:22:43,292 --> 01:22:45,374 Nesse caso posso mover montanhas. Vamos. 1383 01:22:56,013 --> 01:22:58,220 Mãe, esta é Katherine. 1384 01:22:58,307 --> 01:22:59,968 - Como vai? - Como vai? 1385 01:23:00,058 --> 01:23:02,515 Estou tão feliz em finalmente conhecê-lo 1386 01:23:02,603 --> 01:23:04,434 e ver sua linda casa. 1387 01:23:04,521 --> 01:23:06,603 Morris, olhe para este apartamento. 1388 01:23:06,690 --> 01:23:09,227 Eu amo isso. É tão judeu. 1389 01:23:09,318 --> 01:23:10,558 O que? 1390 01:23:11,069 --> 01:23:12,909 Bem, os judeus tenha sempre os melhores apartamentos. 1391 01:23:12,946 --> 01:23:15,562 Melhor gosto, melhores apartamentos, segue-se. 1392 01:23:16,158 --> 01:23:17,648 Você é judeu? 1393 01:23:17,951 --> 01:23:20,693 Eu estive estupefato ser judeu desde os 10 anos de idade. 1394 01:23:20,787 --> 01:23:22,072 É a única religião. 1395 01:23:22,164 --> 01:23:23,904 É interessante. 1396 01:23:23,999 --> 01:23:25,660 É muito interessante. Entre, querido. 1397 01:23:25,751 --> 01:23:27,537 - Obrigado. - Sente-se. 1398 01:23:27,628 --> 01:23:29,710 - Quer um café? - Não, obrigado. 1399 01:23:29,796 --> 01:23:31,252 - Refrigerante? - Não, nada. 1400 01:23:31,340 --> 01:23:32,705 - Bebida? - Não. 1401 01:23:33,342 --> 01:23:35,958 Estou feliz em ver isso, você tem uma cabeça sobre os ombros. 1402 01:23:37,137 --> 01:23:38,377 Desligado! “O quê? 1403 01:23:38,472 --> 01:23:41,214 Bem, olhe para ele, ele colocou o pé na sua mesa de centro. 1404 01:23:41,308 --> 01:23:42,593 Lummmoxxx. 1405 01:23:43,101 --> 01:23:44,261 Fora! 1406 01:23:47,481 --> 01:23:49,472 Seu filho é um alce. 1407 01:23:50,108 --> 01:23:52,315 Bem, ele não é exatamente delicado. 1408 01:23:52,945 --> 01:23:54,651 Sinceramente, não sei por que eu saio com ele. 1409 01:23:54,738 --> 01:23:56,945 Com o salário que ele ganha, não podemos fazer nada. 1410 01:23:57,282 --> 01:24:00,365 Eu só desejo Conheci seu filho Franklin a tempo. 1411 01:24:00,452 --> 01:24:04,286 Você deve estar tão orgulhoso ter um filho como Franklin. 1412 01:24:04,373 --> 01:24:06,534 Deixe-me dizer, eu sou! 1413 01:24:06,625 --> 01:24:07,956 Bem, é claro que você está. 1414 01:24:08,001 --> 01:24:10,617 Com um filho como Franklin você não se importa tanto em ter este. 1415 01:24:10,712 --> 01:24:13,294 Um policial judeu. O que poderia ser mais ridículo? 1416 01:24:13,590 --> 01:24:15,797 Eu continuo dizendo a ele a mesma coisa eu mesmo. 1417 01:24:16,093 --> 01:24:17,924 Eu tenho que ser honesto com você, Sra. Brummel. 1418 01:24:18,011 --> 01:24:19,251 Morris não é nada. 1419 01:24:19,346 --> 01:24:21,587 Ele não vale a pólvora para explodi-lo... 1420 01:24:21,890 --> 01:24:22,925 Posso jurar? 1421 01:24:23,016 --> 01:24:24,677 - Jurar. - Inferno. 1422 01:24:25,227 --> 01:24:26,512 É um pouco duro. 1423 01:24:26,603 --> 01:24:28,093 Você está certo, muito duro. 1424 01:24:28,272 --> 01:24:30,479 Mas uma pedra no meu pescoço. 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,436 Há uma coisa ele é bom para dar ordens. 1426 01:24:34,403 --> 01:24:37,019 Morris. Acenda meu cigarro. 1427 01:24:49,042 --> 01:24:50,327 Agora vá embora. 1428 01:24:53,797 --> 01:24:56,960 Ver? É bom pedir por aí e é bom gritar. 1429 01:24:57,050 --> 01:24:58,460 Você tem razão. 1430 01:24:58,552 --> 01:25:00,668 Conhecemos a mesma pessoa. Eu posso apenas dizer. 1431 01:25:00,762 --> 01:25:02,298 Absolutamente. 1432 01:25:02,681 --> 01:25:04,842 Você me daria licença por um momento? 1433 01:25:04,933 --> 01:25:06,924 - Claro. - Obrigado. 1434 01:25:12,190 --> 01:25:13,521 Bem? 1435 01:25:14,359 --> 01:25:16,224 Essa garota é uma joia. 1436 01:25:16,320 --> 01:25:18,527 Uma jóia absoluta. 1437 01:25:18,614 --> 01:25:20,525 - E vou te contar outra coisa. - O que? 1438 01:25:21,033 --> 01:25:22,694 Ela me lembra de mim. 1439 01:25:27,331 --> 01:25:28,912 Bem, Morris, Morris, 1440 01:25:28,999 --> 01:25:31,240 Estou feliz por ter você. Eu me sinto aliviado, 1441 01:25:31,335 --> 01:25:32,729 você sabe, porque eu li no jornal 1442 01:25:32,753 --> 01:25:35,745 sobre este William Gibson de... o que foi? 1443 01:25:35,839 --> 01:25:37,045 Cidade Tudor, você vê, 1444 01:25:37,090 --> 01:25:40,082 e agora sabemos ele não teve nada a ver com os cinco primeiros, 1445 01:25:40,218 --> 01:25:43,460 mas ele é definitivamente responsável pela sexta vítima. 1446 01:25:43,555 --> 01:25:45,341 Então, finalmente, 1447 01:25:45,432 --> 01:25:47,844 você sabe, eu acho é importante esclarecermos os fatos. 1448 01:25:47,934 --> 01:25:49,515 Você pode esquecer tudo. 1449 01:25:50,103 --> 01:25:51,639 Nós vamos deixá-lo ir. 1450 01:25:52,397 --> 01:25:53,603 O que você quer dizer? 1451 01:25:53,690 --> 01:25:56,306 A única evidência que temos sobre ele vinculado ao último assassinato. 1452 01:25:56,401 --> 01:25:58,312 Eu sei que está relacionado com o último assassinato! 1453 01:25:58,403 --> 01:26:01,110 Mas você não pode deixá-lo ir, e ele sai e me copia de novo! 1454 01:26:01,740 --> 01:26:03,150 Acho que não, Dorian. 1455 01:26:03,241 --> 01:26:05,903 No que me diz respeito, você ainda tem seis. 1456 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Isso é uma mentira 1457 01:26:07,120 --> 01:26:09,907 bem, você está perdendo a paciência, Dorian. 1458 01:26:10,791 --> 01:26:12,452 Obrigado, detetive. 1459 01:26:12,542 --> 01:26:13,873 A notícia chega até mim, Dorian, 1460 01:26:13,960 --> 01:26:15,916 que já o libertamos. 1461 01:26:17,381 --> 01:26:18,837 Libertou-o? 1462 01:26:21,301 --> 01:26:22,632 Ele desligou! 1463 01:26:23,387 --> 01:26:24,752 Sim! 1464 01:26:29,226 --> 01:26:30,591 Solte... 1465 01:26:36,149 --> 01:26:37,960 O que você está fazendo? O que você está fazendo? O que é aquilo? 1466 01:26:37,984 --> 01:26:39,754 - O que você está fazendo? - Bolo de carne. Sanduíche de bolo de carne. 1467 01:26:39,778 --> 01:26:41,734 - Mais tarde, mais tarde, mãe. - Mais tarde não adianta. 1468 01:26:41,822 --> 01:26:43,858 Não quero um sanduíche de bolo de carne. 1469 01:26:43,949 --> 01:26:45,155 Pense nisso. 1470 01:26:45,242 --> 01:26:48,325 judeu 1471 01:26:52,124 --> 01:26:54,615 grão de bico e molho espanhol. 1472 01:27:20,277 --> 01:27:21,392 Sim? 1473 01:27:21,486 --> 01:27:23,067 Senhorita Palmer? “Sim. 1474 01:27:23,155 --> 01:27:25,216 Bem, eu sou do restaurante deladie ao virar da esquina, 1475 01:27:25,240 --> 01:27:27,196 e Sr. disse que eu deveria trazer isso para você. 1476 01:27:27,909 --> 01:27:28,944 Traga-me o que? 1477 01:27:29,035 --> 01:27:30,991 Bem, nós temos um pouco de espaguete caseiro, 1478 01:27:31,079 --> 01:27:33,320 temos piccata de vitela com apenas um pouco de suco de limão, 1479 01:27:33,415 --> 01:27:34,951 temos uma salada verde mista. 1480 01:27:35,041 --> 01:27:36,827 Tenho spumoni, café Espresso, 1481 01:27:36,918 --> 01:27:40,081 e, por último mas não menos importante, Tenho vinho Valpolicella. 1482 01:27:40,797 --> 01:27:42,708 - O quê? Para mim? - Sim, senhora. 1483 01:27:43,341 --> 01:27:45,172 Com o amor do cavalheiro e profundo carinho 1484 01:27:45,218 --> 01:27:47,334 e seus arrependimentos que você terá que jantar sozinho. 1485 01:27:48,346 --> 01:27:49,586 Morris? 1486 01:27:50,182 --> 01:27:53,424 Bem, foi isso que o homem disse seu nome era Morris Brummel. 1487 01:27:53,977 --> 01:27:56,138 Bem, eu serei amaldiçoado. 1488 01:27:57,314 --> 01:27:58,850 Com licença, só um minuto. 1489 01:27:59,524 --> 01:28:01,310 - Entre. - Ok. 1490 01:28:02,110 --> 01:28:04,396 Obrigado. Com licença. 1491 01:28:05,572 --> 01:28:08,609 Eu me perguntei, você se importa se eu usar aquela mesa aí para te servir? 1492 01:28:08,700 --> 01:28:10,861 - Não, por favor, faça. - Obrigado. 1493 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 Você tem um apartamento muito moderno aqui. 1494 01:28:18,376 --> 01:28:22,369 Agora, deixe-me ver. Vou deixar isso bem aqui, 1495 01:28:22,464 --> 01:28:25,126 e eu vou colocar o vinho na mesa aqui, e então, 1496 01:28:25,217 --> 01:28:27,257 jovem, se você pudesse fazer a gentileza de sentar aqui, 1497 01:28:27,385 --> 01:28:29,341 seria meu grande prazer em atendê-lo. 1498 01:28:29,429 --> 01:28:30,544 Obrigado. 1499 01:28:31,681 --> 01:28:32,966 Tudo bem. 1500 01:28:33,517 --> 01:28:35,053 Isso está um pouco quente. 1501 01:28:38,146 --> 01:28:39,727 Então você foi demitido novamente. 1502 01:28:39,815 --> 01:28:41,209 - Eu não fui demitido, mãe. - Qual é a diferença? 1503 01:28:41,233 --> 01:28:43,019 Então você não está o policial mais inteligente do mundo. 1504 01:28:43,109 --> 01:28:44,469 - Você tem que comer. - T não foi demitido. 1505 01:28:46,154 --> 01:28:47,735 Ela ligou duas vezes antes de hoje. 1506 01:28:47,823 --> 01:28:49,063 Diga a ela. 1507 01:28:49,491 --> 01:28:52,528 Diga a Kate Palmer você não vai comer seu sanduíche de bolo de carne. 1508 01:28:52,994 --> 01:28:54,279 - Olá. - Agora quem é esse, moe? 1509 01:28:54,371 --> 01:28:56,111 Essa é minha mãe, Dave. 1510 01:28:56,706 --> 01:28:58,913 Agora veja isso. Seu amigo ligou novamente. 1511 01:28:59,000 --> 01:29:01,286 Ele ligou para você? Por que ele não me ligou? 1512 01:29:01,419 --> 01:29:04,582 Ele disse que você poderia alcançá-lo nisso número se quiser falar com ele. 1513 01:29:05,173 --> 01:29:06,379 Atirar. 1514 01:29:06,967 --> 01:29:08,673 5-5-5-3-3-1-0. 1515 01:29:08,760 --> 01:29:10,500 Estamos verificando agora, moe. 1516 01:29:10,595 --> 01:29:12,460 Oh meu Deus. Essa é Kate. 1517 01:29:12,722 --> 01:29:14,087 Kate? Vou mandar um carro. 1518 01:29:14,182 --> 01:29:15,968 Não. Metrô mais rápido! Metrôs mais rápidos! 1519 01:29:16,059 --> 01:29:17,890 - Vai, vai, vai, vai, vai! - O que? 1520 01:29:18,478 --> 01:29:19,513 Vamos. 1521 01:29:19,604 --> 01:29:20,639 O que? O que? O que? 1522 01:29:20,730 --> 01:29:23,972 Ligue para Kate. Maldito seja. Ligue para Kate e diga que estou a caminho. 1523 01:29:24,484 --> 01:29:25,519 - Ligue para ela! - Por que? 1524 01:29:25,610 --> 01:29:26,610 Basta ligar para ela! 1525 01:29:48,133 --> 01:29:50,499 Eu acho que você vai encontrar o antepasto simplesmente delicioso. 1526 01:29:51,887 --> 01:29:53,172 Eu disse algo engraçado? 1527 01:29:53,263 --> 01:29:56,096 Não, me desculpe, é que tudo isso é tão louco. 1528 01:29:56,182 --> 01:29:58,969 É mesmo? Bem, posso ter permissão para dizer alguma coisa? 1529 01:29:59,060 --> 01:30:00,746 - Sim claro. - Bem, muito obrigado. 1530 01:30:00,770 --> 01:30:02,510 Bem, você vê, eu acho que seu cavalheiro, 1531 01:30:02,606 --> 01:30:06,519 Sr. Morris Brummel, é um jovem que mostra consideração e bom gosto 1532 01:30:06,610 --> 01:30:10,194 e sabe muito bem como tratar uma bela jovem como você. 1533 01:30:10,280 --> 01:30:12,111 Obrigado. De nada. Agora! 1534 01:30:12,198 --> 01:30:15,156 Olha, temos este lindo espaguete. 1535 01:30:15,243 --> 01:30:18,360 Agora você gostaria de comer com carne molho, só um pouco de queijo por cima? 1536 01:30:18,496 --> 01:30:20,892 - Sim, sim, o molho de carne. - Você tem certeza que não gosta de ter isso com 1537 01:30:20,916 --> 01:30:22,247 simplesmente manteiga, pimenta? 1538 01:30:22,334 --> 01:30:24,014 Não, o molho de carne vai ficar bem, obrigado. 1539 01:30:24,085 --> 01:30:25,370 É um prazer, senhora. 1540 01:30:42,312 --> 01:30:45,270 Não responda isso. Eu disse, não responda. 1541 01:30:45,357 --> 01:30:47,723 - Perdão. - Eu disse, não atenda! 1542 01:30:49,945 --> 01:30:51,651 É um pouco tarde para o Sr. Brummel. 1543 01:30:53,531 --> 01:30:55,192 Oh meu Deus! 1544 01:30:59,746 --> 01:31:01,031 Por que eu? 1545 01:31:03,208 --> 01:31:04,744 Por que você não pergunta a ele? 1546 01:31:43,415 --> 01:31:46,623 Vamos! Abra, senhora, abra! Polícia! 1547 01:33:04,537 --> 01:33:05,868 Monaghan. 1548 01:33:05,955 --> 01:33:08,225 Agora, veja, Jerry o seguiu como até o distrito dos teatros. 1549 01:33:08,249 --> 01:33:10,991 Sim, mas perdi-o perto da 44ª com a 6ª. Sim? 1550 01:33:11,086 --> 01:33:13,873 - Temos muitos carros no bairro. - Vamos, vamos! 1551 01:33:47,914 --> 01:33:49,058 Por volta das 10:00, está certo. 1552 01:33:49,082 --> 01:33:50,117 O que é? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,811 Este homem disse ele viu alguém com muita pressa 1554 01:33:51,835 --> 01:33:53,687 entrando na entrada do beco ao teatro Amanda Gill. 1555 01:33:53,711 --> 01:33:54,951 Você viu como ele estava vestido? 1556 01:33:55,046 --> 01:33:57,191 Não, ele estava se movendo muito rápido. Está muito escuro naquele beco. 1557 01:33:57,215 --> 01:33:58,421 Vamos, então. 1558 01:34:09,686 --> 01:34:12,723 - Posso ajudá-los, senhores? - Sim. Detetive Brummel, 19º esquadrão. 1559 01:34:12,814 --> 01:34:14,725 Este é o detetive Monaghan. Quem é você? 1560 01:34:14,983 --> 01:34:17,440 Quem sou eu? Meu nome é Christopher Gill. Sou o dono do teatro. 1561 01:34:18,403 --> 01:34:20,314 Você tem alguma identificação? 1562 01:34:21,573 --> 01:34:23,234 Sim eu faço. 1563 01:34:24,826 --> 01:34:27,533 Você ouviu alguém invadir aqui agora há pouco? 1564 01:34:27,954 --> 01:34:32,573 Eu... não, não ouvi ninguém entrar. Tem estado muito quieto. Por que? 1565 01:34:33,042 --> 01:34:34,953 Você se importaria se nós deu uma olhada ao redor? 1566 01:34:35,461 --> 01:34:36,621 É algo perigoso? 1567 01:34:36,754 --> 01:34:37,994 É sim. 1568 01:34:38,506 --> 01:34:40,497 Eu vejo. Bem, talvez... 1569 01:34:41,426 --> 01:34:44,146 Talvez fosse melhor para você se eu te desse um pouco mais de luz. 1570 01:34:44,304 --> 01:34:45,589 Por favor. 1571 01:34:45,638 --> 01:34:48,846 Posso ter isso de volta, por favor? Obrigado. 1572 01:36:15,270 --> 01:36:17,352 Há mais alguma coisa Posso fazer por vocês, senhores? 1573 01:36:17,438 --> 01:36:20,601 Não, e obrigado, Sr. Gill. 1574 01:36:20,650 --> 01:36:22,140 Você encontrou alguém? 1575 01:36:23,069 --> 01:36:24,229 Não. 1576 01:36:25,029 --> 01:36:26,485 Eu vejo, 1577 01:36:29,951 --> 01:36:32,158 retrato bastante impressionante de minha mãe, você não acha? 1578 01:36:32,578 --> 01:36:34,193 Você já a viu no palco? 1579 01:36:34,289 --> 01:36:36,280 Não. Nunca tive esse prazer. 1580 01:36:36,332 --> 01:36:37,913 Bem, você perdeu alguma coisa. 1581 01:36:38,001 --> 01:36:39,741 Desculpe incomodá-lo, Sr. Gill. 1582 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 Não é nenhum problema. Estou seguro aqui? 1583 01:36:41,754 --> 01:36:44,746 - Seguro o suficiente. Ele não está aqui. - Eu vejo. 1584 01:36:44,841 --> 01:36:47,486 Bem, então, a única coisa que resta a fazer, Senhores Deputados, é dizer boa noite. 1585 01:36:47,510 --> 01:36:48,875 Boa noite. 1586 01:37:10,742 --> 01:37:14,109 Senhora, trago-lhe o verme, 1587 01:37:15,997 --> 01:37:18,488 o verme que mata e não dói. 1588 01:37:21,919 --> 01:37:25,332 Como eu me lembro disso, mamãe, como eu me lembro disso. 1589 01:37:27,717 --> 01:37:29,173 Coloque minha coroa. 1590 01:37:31,471 --> 01:37:33,382 Dê-me meu manto. 1591 01:37:34,682 --> 01:37:38,220 Tenho desejos imortais em mim. 1592 01:37:39,812 --> 01:37:44,146 Eu sou fogo e ar. 1593 01:37:45,610 --> 01:37:50,070 Venha, teu vem nous tolo, 1594 01:37:51,449 --> 01:37:56,284 fique com raiva e despache. 1595 01:38:01,459 --> 01:38:02,936 Vou te contar uma coisa. Você me surpreendeu. 1596 01:38:02,960 --> 01:38:04,320 Achei que você e eu tínhamos acabado. 1597 01:38:05,546 --> 01:38:07,082 Nós nem começamos. 1598 01:38:08,007 --> 01:38:10,714 O que você diz? Por que não fazemos uma vítima de cada vez? 1599 01:38:11,761 --> 01:38:13,217 Vítima? 1600 01:38:13,638 --> 01:38:16,129 Aqueles que estivemos falando ao telefone. 1601 01:38:18,434 --> 01:38:21,176 Aqueles que você estrangulou com as mãos, Sr. Gill. 1602 01:38:22,230 --> 01:38:24,458 Você sabe de alguma coisa, Serei muito caridoso com você. 1603 01:38:24,482 --> 01:38:28,600 Eu vou pedir para você sair agora e esqueça o que você disse. 1604 01:38:29,821 --> 01:38:31,982 Você tentou de novo esta noite com Kate. 1605 01:38:32,323 --> 01:38:33,529 Kate? Eu vejo. 1606 01:38:33,658 --> 01:38:36,400 E esta Kate, ela pode identificar o homem? 1607 01:38:36,494 --> 01:38:40,157 Apenas o que ela viu. E ela viu alguém disfarçado. 1608 01:38:40,289 --> 01:38:41,495 Disfarçado? 1609 01:38:41,833 --> 01:38:43,698 Sim. Você tem um departamento de guarda-roupa. 1610 01:38:43,793 --> 01:38:47,581 Você pode se maquiar como encanador, padre, policial. 1611 01:38:47,964 --> 01:38:50,546 Você deve estar sob uma pressão muito grande. 1612 01:38:50,758 --> 01:38:54,046 Diga-me, como está seu irlandês, Sr. Gill, ou o seu francês? 1613 01:38:54,178 --> 01:38:56,669 Vamos, vamos tomar um pouco de cavaleiro. 1614 01:38:56,764 --> 01:38:59,847 Ou um pouco de w.C. Campos para toda a gente. 1615 01:39:00,643 --> 01:39:02,508 Vou ter que pedir para você sair. 1616 01:39:04,230 --> 01:39:07,142 Eu me pergunto, o que aconteceu sua mãe pensa em você como ator? 1617 01:39:08,401 --> 01:39:11,393 Ou melhor ainda, o que sua mãe pensa em você completamente? 1618 01:39:14,449 --> 01:39:16,690 Você acha ela entendeu quem você é de verdade? 1619 01:39:19,412 --> 01:39:23,121 A aberração demente que estrangula as mulheres. Seis deles, hein? 1620 01:39:23,249 --> 01:39:26,912 Não, não, não, eram cinco, não era? E um para o imitador! 1621 01:39:32,383 --> 01:39:35,045 Mas todos eles têm batom, não foi? 1622 01:39:36,095 --> 01:39:38,882 A própria forma de os lábios da sua querida mãe! 1623 01:39:39,724 --> 01:39:42,716 Os próprios lábios todos aqueles retratos no seu lobby! 1624 01:39:50,359 --> 01:39:51,565 Eu vejo, 1625 01:39:53,779 --> 01:40:00,196 esta é a sua evidência concreta, esses vôos de fantasia? 1626 01:40:01,204 --> 01:40:03,320 A alusão aos retratos da minha mãe? 1627 01:40:05,249 --> 01:40:06,477 Bem, meu amigo, Devo lhe contar uma coisa. 1628 01:40:06,501 --> 01:40:09,243 Eu tenho alguns amigos poderosos nesta cidade, e eu te aconselho 1629 01:40:09,337 --> 01:40:11,373 para encontrar alguma evidência que resista, 1630 01:40:11,422 --> 01:40:14,505 ou você vai fazer um idiota estúpido fora de si mesmo. 1631 01:40:14,800 --> 01:40:16,290 Posso ficar com a chave, por favor? 1632 01:40:16,385 --> 01:40:18,250 A chave para o seu departamento de guarda-roupa. 1633 01:40:18,679 --> 01:40:20,294 Eu não tenho que dar isso a você. 1634 01:40:20,556 --> 01:40:22,547 Não? Podemos voltar para pegá-lo. 1635 01:40:23,184 --> 01:40:25,391 Eu não quero que você volte. 1636 01:40:43,120 --> 01:40:44,200 Olha Você aqui. 1637 01:42:06,871 --> 01:42:10,079 Sair 1638 01:44:09,952 --> 01:44:11,658 Sr. 1639 01:44:13,998 --> 01:44:16,660 você é um atirador melhor do que eu pensei que você fosse. 1640 01:44:25,634 --> 01:44:27,215 Bem! 1641 01:44:34,143 --> 01:44:35,703 Bom dia para você, Sra. Mulloy. 1642 01:44:36,771 --> 01:44:38,636 O melhor da manhã para você. 1643 01:44:38,731 --> 01:44:41,814 Agora o que é isso que eu vejo em volta do seu pescoço? 1644 01:44:42,443 --> 01:44:45,310 É a videira rosa aquela ferida em volta da sobrancelha 1645 01:44:45,404 --> 01:44:47,645 do nosso querido Santo Antônio? 1646 01:44:47,740 --> 01:44:49,605 Ou é a maldita corda? 1647 01:44:50,034 --> 01:44:55,654 A maldita corda que pendurava os gostos de muitos dos nossos bravos rapazes 1648 01:44:55,748 --> 01:44:58,455 sobre os paralelepípedos de Dublin? 1649 01:45:04,882 --> 01:45:06,497 São minhas próprias mãos, 1650 01:45:08,344 --> 01:45:12,303 apertando a respiração da sua querida vida. 1651 01:45:16,852 --> 01:45:18,308 Frau Himmel! 1652 01:45:19,438 --> 01:45:23,727 Você foi condenados por crimes contra o Estado. 1653 01:45:24,318 --> 01:45:29,483 E como seu Fuhrer, Eu o condeno à morte! 1654 01:45:31,909 --> 01:45:35,860 Judeu! 1655 01:45:39,959 --> 01:45:44,202 Doce Jesus, salve-me. 1656 01:45:47,716 --> 01:45:51,208 Meu amado salvador, 1657 01:45:53,556 --> 01:45:57,970 por favor, salve-me. 1658 01:46:10,239 --> 01:46:11,820 Sr. 1659 01:46:16,245 --> 01:46:18,076 você me faria um favor? 1660 01:46:22,751 --> 01:46:24,457 Você me perdoaria? 1661 01:46:30,134 --> 01:46:31,795 Por favor. 1662 01:46:31,819 --> 01:46:34,819 Legendas Diego Moraes(oakislandtk)